��л����ʱ����������Ʒ��




�������dz����������� ����û����
������˳����ƽ������ ����ʦJohn Oliphant
����ϲԩ�� ����ҹ���� �����ô�ס


�����dz�

��������ڶ�ѧ���IJ�˳�����������ǵĹ���æ�ò��ɿ�����ʱ�����Dz���У԰��������ү�������˿��ˣ������һ�и��Ե�һǬ����������ʱû�������ߵĽ�����ҵ�����������Լ�������ƬҲȫû�ˣ�����������˵�����������ص���ɯ���ҷ�ͷ�������ȱ�ıʼǵȸ�����ӡʱ��һ��У��ȴ��һ��ɬ������ֽ��������ĵ�ַ��������˵�����������ϼ쵽�ġ����ǰ���һһ����������֮�࣬������ʧȥ��˫�����˶�Ь�ı��ˡ�

��������ڼ�������Ϊ��׬ȡ�¸�ѧ�ڵĿ�����Ҫ�ذ���ȥ�ˡ���ϰ����ֻ�ø���һ�ߡ�

�����Բ�ͬ��ʦ�Ƕ�,�һ������������Ծ�,����һЩ����ķ����ɹ����ա��Ұ����Ǹ�ӡ���ݣ��ַ���ͬ���ͬѧ�������һ�ݣ���Ҳ�����밮�DZ�ǰ��ͬ�÷żټ����ƽʱ�����ϰ�������һ����ӡһ�ݽ�������

������ѧ��ĵڶ����ڣ����ǿ�����һ���Ծ�����Ҷ�˳��ͨ���ˣ����������˵û���ģ�Ҳ����ʮ�����⡣

�������Ϊ��ʵϰһ���µĹ������������ϣ���ȥ��һ�˰��衣��ʱ���Ǹ���д���ġ����о�,�Ѳ����Ͽ��¿�,���˰ص���ɯʱ��ʱ���Ҵ��Է��ȿ����⣬����ͬѧ����æ���ģ�����Ϊ�ټ���

������������ˣ����Ҵ����ģ�����������һ���԰��������ľ�Ʒ���������ı��ӣ����µý��������Ȱ�ˮ������ζ����ͬ��

�������Ҵ�û��������˰��Լ�����ҵȫ�����ҡ�����˵��

������ʱ�ʷ갮�DZ��Ļ��������ݱ���ڽ��С��ҵ������ѽ������׶Σ��������յ�ѡϷ����ͣ��������ͻȻ������ͷ�����ˡ�

�������ҷ����ˣ�����һ��ű�ҵ���ˡ���

����ԭ������ؽ�Ҫ������δ�Ӱ���ĵ�����һ�������绰�Ҳ����ˣ���λ�ij����������ȥ�ˡ������ĵ�����ֻʣ������,�����ϲ�����,˵���ҿ�������������������

�����ڶ��죬����ϵ�������ʰ��һС���ĵ紫ֽ�ţ����붪������Ͱ�����������������������Һ���ط��˷�,���������,�����Ű��ɵ���ס�����������������ֵ�����������
������������������������������������������������������
����˳��


������������ס�Ĵ�����о������ĸ��˹���һ������,һ��ԡ��,һ�������������豸�൱�������ùݡ�һ�����㽨����ABCD����,A����ר���ǰ�������ֻ��У���ˣ�����IJ���ѧ��ס�ġ������и�ѧ����������֯ÿ�����ص�У�������⣬Ҳ��Ȩ�ַ�һЩ��Ҫ��������ͷ˰֮����ļ���������ʱ��ȴ��������Թ�ذ���Щ���Լ��������ڷ������ѧ�����š�ѧ�������ڼ����о�����������������⣬һ�������ٰ��Ľ��ʷ��ã���ż����������ʱ���ˮ�д�������Щס���õġ�

���������о����Ǻ�����Ⱦ�Ժ����Ӱ�죬�����ѽ��������,��ʱ��B����ѧ������֪��ʱ��������Ȩ��C������Ȩ�����䵽��ס�ĵط�����

�������ȵ���һ�ˣ�������У������İ��ţ���������һ�꼶�����Բ��е߲�ͬ������к�����һ������һ����ʣ������������º�֤ʵ���һ���Ϊ���DZ�������ʶ�ġ�������Ⱥ�У����ĸ��ˣ�������С���ӡ�

��������ס�������й���һ�����յ�ʯ��ϵ�о������л����о��������������Լ����Ϲ���һ����֪���Ƕ����ĵ׿㣬��ͷ��������һ����ˮ䰴���ĸҹ���Ƶ���ͷ���ҵ���ë������ȫ�Ǻ�ɫ�ģ�����һ��ͨ�졣

�����л������ĸ��˰������ִ��ˣ�������Ҳ����������ԭ�����Ǿ��Ѹ����ĵ�·ָʾ�Ʋ��˰ᵽ�Լ�����������֪������Σ������Ǻ����������졣�����������֮�ʣ���������Ҫϴ�裬������ͷ�������˲�֪����һλ��������мҵ�����������������棬�����������ǰѶ���ȫ�����������˭�ϵ��������ϣ����ɻص��������ȴ������һ��ͦ�����ԵĻ�ͼ��Ū������Ц�Էǡ�

����ӭ����δ����������С����������У԰�����������ֺ��ֵ����Σ���ʼ��Ҵ��˴���һЦ��֮��������ҹҹ�ϸ裬����Ⱦƣ���һ����һ����������ס�ڸ������˵IJ�����½�������ɴ��¿�ˮ������һ����Ц�������ǰ���ȫ����ʵ���ҡ����ϻ�Ҫ�����ù����о����������ò��ͷ����е�©ҹ���������Ǻ���һ�٣������е����DZ䱾��������ҹ��������������˻����У�

���������ˣ�������û�У��Բ���ѽ!��

������Լ��������!��

����������Щ�����ŵ��������������Ƶģ��޿��κε��߻�����

������ͨ������û�Σ�֪�������Σ��������������ʱ����ͼ���������Ե���һ�㣬��һ����ӣ��ͱ���˯��������ʼ��ϰ��,�������Ѳ������������һ���£���һ������, ���賿�����㣬�������ĸ�����һȺͬ���ֵ�������ɢ��ʱ���Ҳſ�ʼ�ѱ�Ҫ��ϰ�Ĺ����ó���������ǰ��˯һ���ȥ�ϿΡ�

������Ϊʲô�أ��������������飬һ��ʼ����ס�ڽ��ڵ��ҡ������ɵô��һ����

����һ�����׹�������Ҫ�ı���ˣ��ǵ��Լ�������������������ʴӣ�����ѧ�����ɡ�����IJ������Լ�ʧ�����õ�ѧϰ�������Ų�ȥ����ЩС���ӣ��������ء�
������������������������������������������������������
��ϲԩ��


����������Է�����˶ʿѧλ�ģ�����Ϊ�ص���ɯ���ŷ�޹�ͬ��Ľ�ѧ���ǰ���������˰����罺��ϥ�ѷ����ᣬ���ֻ�÷���һ������ʮ�ַ��Ĺ�����Ϊ��ΰ��İ�����������

������һ����棬���������Ҵ����緹,�ڰص���ɯ��ϴ�ּ���һ�յ���,����͸����ң�

����������������һ���Ϸ����޵��ˡ�

������Ȼ������û��飬�ǡ�ͬ�ӡ�������ࡣ

������ǰ�ڰ��裬����ֻ����ĩ��һ�𣬵��ڰ��DZ�ȴ��ͬ��һ�ҡ��������º���������ң�

���������Һ�ƣ�룡

��������Ϊʲô��

���������ص���ɯ����û�������Լ���ʱ�䡣

�����Ҳ���ʾ�κ���������������ڱ˴˵Ŀڴ��û�˿ռ䣬����Ҫ��Ϣ��

����ʥ������һ�����������ڿ�ѧǰ����ص����DZ�����ʱ�����æ��Ҫ׼�����ԣ�����������ͬһ�����������������ҡ�

�����������Dz�ס��һ���ˣ���˵���������ɡ�

��������������ã��Ժ�������ĩ�����棬������ȥ���Ƕ���ƽʱ�ڿ��Ҽ���

���������㻹�������ң�

�����������������Ұ���������

�����ص���ɯ���˿��ң����ޱ��顣

���������ǣ�������ij������ֳ��༸ƬҶ���ˣ���˵��

�����ҿ����ߵ����ڣ��������ǣ�æ�����ʩ���𱸵���ɫ��

������������Ҳ�����ף����˵���Ҳ��û������ɷ��

����������������û�У����ʡ�

��������û�С���ʲô�ԣ���һ��������������

�����������dz�ȥ�Ա�ɲ�ɣ���˵�����������Ͻݿ���λ������ͳ��Ϸ��ֻ�������ˡ�

������һ�����ǵ��ã��Ҵ���������˹�ġ�����¼š���ֻ����̾��鹡�

���������������������ү������У԰�����һ·��ֻ������֨�����ڹ��ⰻȻ��������͹������Ҫ������ֱ��ʮ����Ĵ��������Բ���Ͽյ��������ű��������ף����������ű�,�۾������컨��ĵ��Ρ�����ʳ���������ˣ����������Լ���θ�����ⲻȥ��
��������������������������������������������������������
��������


��������һ���Ծ��Ǹ��峿�����Ƕ��ѵ��˿��������ص���ɯ��Ϊ�ٵ����������ģ�һ���£��������������������������������ڣ���ͷ���˿�������������������֪����������������е㲻�̡�˵��˵��������Ψһ֪�������־ӵ��ˡ��Һã����ܿ�ؾͻظ���̬��

��������Сʱ��������׼���߳�����������ͷһ������������������������ؼ���ʲô�����ֿ��ˡ�

���������ѳٵ����¹��������ϣ���

��������û�����ң���

������˵�ø������ģ��ֲ�ס��һ����ʲô�أ���

���������ԡ�����������ģ���

�����������ģ��������DZ���ʲô����

�������Dz�������

����������������ģ���

�����Ҿ����š�һⷶ��Է�ʱ���ص���ɯ�ֿ��ˡ��ҰѲͽ��ݸ��������һ����ȥĨ�죬��Ц��

�������Գɼ�һ����,��Ϊ�����Dz���������,�ص���ɯ���ò���Լ������ԡ��ǻأ�����ѹ��ʵ�ڴ󣬱��ڷ��������죬�Ҹ����򼸴ε绰����˵û�£��ֽ�ȥ��һ���ݱʼǡ�

����֮���յ�У�����ţ�˵����ͨ���������˲ſ������������ҲΪ�����ˣ�˵������ף�����ֳ����ǵ�˳�糵����ȥ�ˡ����˵ҪŪ�ٵ����صصķ����͡�

�������Ƕ԰��ʿ����������̾����ּ���һ���Ϻõĺ����Ѿơ�����ʱ�ٱ�ף�غ󣬵���һ�£����������ĺ�֭�϶��������Ѿơ�

�������������ģ�ֻ������֡���

���������죡��������һ�ڣ����������ϡ�

����һ�����������ǹ���ɱ�������������ֵò��ɿ������Ұ�����һһ��������������,���ع���,�Լ���������һЩ��ζƷ�������չ�ͷ�����ұ��ݣ����˳��죬��ͷ��ⷶ����ˣ�ս��Ҳ��ƽϢ��

�����º�ȥ�й��̵꣬���ɲ��ɿ�����������ɢ��Ũ��������ζ�������˲���������˵�й����������֣����һ���δ�꣬����������֪�ι��ֳ������������������Լ����������Ƕ�����һЩʲô�����������ܲ��ˡ��������һ��ͨ�죬������������˵�ò��岻�������������ͼ��ݣ������ŷ�Ӣ�ֵ䣺

����������ص���ɯ˵Ҫ��һ�����������ᵽ�ҷ�ƨ������û�С�����
��������������������������������������������������������
ƽ������


������ľϵ˶ʿ�о�����,��������ͬѧ�а�λ,�ĸ��еľ���һɫ��Pierre,���Ƕ�ʮ�����С���ӡ�

��������Pierre����ʮ���Ѻã�ֻ��һ��ʱ��ʱҪ���Ҳ��ӣ�����������������������Ҳ�������е㲻��졣

����������Ҫ�õ�Pierre����һ����棬��������Ҳ������ͬϵ��Ů�Ѱص���ɯ���ҵ�����Գ��棬�Ժ�������������η��滥���д費˵������Ӱ����Ϸ�磬���������棬����һ�������У�����Ҳ�ǵ�����һ��Pierre���졣

��������Ҫ�õ�Pierre���������������ָ���ôд�����������ã��������������

������һ��Pierreһ��ʼ�������Ǹ���Ե�塣Ӣ�イ�ñ��Ҳ���޴������ҵ���������ǻ��������Ц�����������������ҳ������ĺ󣬵������Ǵ�δı�桢Ҳ��֪����������ij�з����۵��ġ����ڡ������Ǹ��������ֵ�У����ǰ��ָ���Ҹ��ַ����IJ�׼������Ȼ���ﲻʮ���������ʱ�����ѹ���Լ��ۿ���Ҫ������ŭ��

����ʥ���ں��������Է�������һ�����ʴ����˵��������ͷ�Եġ��������Ǹ���ͳ���յ���Դ���ҵ�ʱû���棬������һ�ɶ������������и�СС�����񣬿��ĸ����˶������ˣ��͸�����һ��ֽ�ƵĻʹڡ�����һ�������ˣ��Եò����ֺ����������������������������ǻʹڵ�ӵ���ߡ�

�������ҿ������㣡���Ǹ������޷�������Pierre,û���ֵ����˵���Ҽ��䡣�������Ǹ����ʴ��������Ϊ����ʹ��������ƽ����������һ�ۣ������и�����㣬���������еĵжԾ����߽⡣

�����������Ĵ�����Ұ�����λͬѧҲ������������ͻȻ����üӰѻ��涡�ij�������Ȼ����֮ǰ����Ҳ�������������Թ����ط������Դ���û��ɻʵ��ָ������������Ҳ���������һ��ͼ������ص���ɯ�䵱³������

������I won't go! I am not good enough for Leong!����˵��

�������ã����������������ָ���ôд����˵�����������׼����һ��д�˼�����һһ����������������ж����������Ƥ�����ȶ��������У�ѡ�С�ƨ������������д�£����������ã����Ҳ�����һ���ִ��桰ƨ����ֻ��˵һʱ���ˣ��ĻزŸ�����

������I know you, Selfish!��
��������������������������������������������������������
��ҹ����


���������Ժ󣬵��ָ�����׫д���ĵ�ʱ���������¡�������»ذ���ȥ�ˣ����Dz���ү��ȫȨ�����ص���ɯ��

�����ص���ɯ��������װ�ε���������ס���ĵ��������ҵ����ң�˵���DZ�����ľ�ʿ���ֽ����н���Leith���С���˵��һ��Pierre��Լ��ǰ������������һ��ϲ��������Ҫ��Ҫһ��ȥ���͡�

������У�ſ�����Pierre��������һ���絥���ϣ���ס���ǡ�

��������Ҳȥ�𣿡�Pierre˵��

��������ѽ������˵�����������ǰ�����鼮�·��ðص���ɯɷס��ʱһһ�ᵽ����ȥ������æ�ţ�Ҳû�����������˷��Q���ӵĶԻ���Ҳ�������ö���ÿ��������£����Ծ�ӵ�����������˽Ȩ��

������Ҫ��Ҫ��Ʊ�ģ�����ͻ������֪���Լ��ʵ�ɵ�Ǻǵģ�����Ʊ���뽻����һ��������Ҫ���ߡ������Բ������Ҫ���������ԣ���Ʊ����,�Ҳ��ɣ�

��������ȻҪ�����Һܹ�ġ���Pierre��ͷ�����ϣ�һ��ͨ�죬��һ��ʲô���ﳯ�Űص���ɯ˵���������ơ�Ȼ��һ����Ƶģ���ʧ��·�ľ�ͷ��

������ʿ������Leith������ͬ�ľưɣ�������Լ���ص��Ҳ���Pierre���ִ�������ҿ����Ҿưɣ���������Ӱ�����о��ù��죬��Ϊ������һ�󡣺����������ˣ�˵����һ�Ҿư��ڿ������Ƕ���������

������Who cares? I don't want any of you, especially you!��

�����������ġ��Ҹ�˵���Ǹ�����������˵��

������û˵ʲô��������˵��Ц�����ͳ��ij��ý��޵ĸ��ֻ��ܡ�Leith���ںӿڣ��и�����ͷ�����������Ĵ��䣬�밮�DZ�һ�����ϡ����������ˣ�����ҹ������Է��Ȳ裬��������ҹ֮�Ρ���ϲ�����ǿ����Ը�dz�ϴ���װ�IJ͹ݱߣ���һ����̨���ϱ������߰˸����Σ����˺ȿ����á��Ӷ԰��ǰ�ɫ�ڸǵĹ��Ϸ��ݣ�׺��һƬ���̼䡣��������տտ����պ�������һ�����㣬������Ĵ�����ȥ����һ�����ÿ�����ȥ���������龰���Լ�һ����̡�

������ҹ���ᡣ�ص���ɯ���Ұ����ϵ�Ǯ����,�ڸ�̨��,�����㴼Ũ���ġ�������ŵ����
��������������������������������������������������������
��û����


�������ʱ�������˵���Խ�У�����ʮ�ֳ���ס�������ܲ��˵��������йص�������������Ҫ�Ƽ����������壬���������Ƕ����ˡ�����

�����������Ҵ��Է����������������Եģ����������������ţ��º�˵������������⡣���Ǻ������������õ���������������IJ�������ģ��������й��͹������IJ��գ���Ҳ���ϳԡ���

�����������ҵij�����æ�������ҵij��˷�������΢�ǡ����죬���Ļ������̵õ�ʲô��������á��ַ��µ㿧���۲��ɵĹ������ͬ������˵��������������Ҫ�϶���͸��ɱ���˾������������յ�ʱ�Ϲ��������Ρ���������Ķ�����ζ�����ÿ��Դ�������ʳ�ķ�ʽ���ó�������Щ������߲ˣ���ƽѹǬ���϶�����ֽ�š�

�����������������󷨣�һ�������ӣ������ҡ������������׳�˵���˵��������,����, �����������Dz������������������ҷ�����һһ������Ϊ���ˡ���û˵�յ��ּ��ĵ��£���Ϊ����ʮ�ֲ��ã�ֻ������ȥ�ˡ�

�����������õ���⿲;�����ô�٣������˵�����𲻸Ұ�ǻ����Ϊ��ֻ��һ������һ�����ӣ�������Ҳû�С�

���������Dz����ó�ɳ�ɵģ��������ͷ�����ҡ�

�����Ҿ����ţ��º��Ʋ��ű߼ʵ�˵�������٣���úã�֤���ǹ��򵽼ң���Ч�����Ƕ����˵ij���Ҳ������Щ�������Ĺ��ߣ������׸������޵ĵ����깤������Ʒ���Dz�¶�κε����ۼ��ġ������˳��ˣ��������յ�ɱ����Ч����ͬʱ�����Ա�ȫ�߲˵�Ӫ�����Ѳ�������õģ���������������������ľ��ѣ�����һ������ǿ��������Ҳ���ǵڶ������㿴������Ĺ��죬ԲԲ�ģ��ѻ��������ˣ��������ѧ�Ĺ����Ļ���

��������������ţ������ģ���ͷ˵�ǣ�Ҫ���뿪ǰ�ѹ��͸�������ҹ�������һ���绰��

������������������û����ʲô����
��������������������������������������������������������
��ʦJohn Oliphant


����John Oliphant ����ľϵ��������Ľ�ʦ����ʮ�����ң�����ʮ�ָߴ�����һ���ĺ��ӡ���У��δע��ǰ������ϵ���α��޲�ʿ�������԰����ע����¸������ң��Ͱ��Ҵ���Oilphant��ʿ�İ칫���ڡ�

������һ�μ��������;����������׽�����Ϊ��Ц����������Ȼ�ģ�һ��Ҳ��װ�����Ұ�ͣѧ����������޵�����һһ�����������ȹ���Ц�ÿ������ĵģ�Ȼ��ָ��ǽ����һ���о�������Ƭ��

����������һλ��Ҳ��ͬ��һ������ȥ�꿼��ʮ�ֺá�����̫���ĵģ�ֻҪ����ù���һ��ʲô�����׵ģ������ʸ�����������κ�ʱ�������æ����

��������̸�˰����ͷ����һ�μ��棬��������һЩ����˸��ң����Ұѳ���һ����� James Thin�ĵ�ͼ�����ҡ�

��������������Ŀ��һ��ʼ��ͬ��Ķ�����΢�ǣ�˵���Ŀγ��ƣ��������ǵ�ͬѧ����˵������������ڶ�ѧ�ڣ����ѳ��˴����ӵ���Ľ�ʦ����Ϊ��ģ���Ϊ�����𣬶���ʮ�ֳϿҡ������Ե���һ��������,�����ѡ�������ĵ�ʦ��

�������ñ�Ľ�ʦҲ��һЩ�ɣ���

����֪���������Ҳ����æ�ô��������������ұ��޲�ʿ���������������ҷ����������鼮�ο����Ҳ������ܳ�����Ϊ�����Ϸ��ӣ�һʱ���ţ���ʱ���ѻ�ȥ��һ���£�Ҫ����Ω�ֳ��ˣ������ֲ���Ϊ�����Ĵ���һ�졣��ʱ����Oliphant ���ϣ����ػ����ʼ������ĵĽ�չ������˵�ˣ�����Ȼ���μ����ظ��Ҵ�����

������û�취�Ļ������Ұɣ�����ţ����ǿ���һ�����һ����������

����Ҫһ���Ƚ�ʵ�ʵģ���̫����ģ����Ժ���ֱ����صġ�Oliphant ȫΪ�������ȫ��

����������Ұ�һ��������ĸ����������������Ҳ��������ͬһ��������һЩ�������İ칫��������ʱ��һ�ļ��ϣ����ڴӾ����л��˳����������˷��˲���ʱ�䣬����ͣ���æ���������������������Σ�ÿһ�γ����йػ��⣬Ҳ̸����ѧ�ģ�Ҳʱ�����ģ�̸̸���֣��滭�뻰�磬�����һ��治�١�

�����ڱ�ҵ���ĵĵ�һҳ���ҽ�д��һ�仰������ƽ�����Ե�һ�Ρ��� My heartiest gratitude towards Dr. Oliphant whose encouragement in the past one year has been most invaluable.
��������������������������������������������������������
���ô�ס


����һ����У԰������������׳������������·������է�����ѱ��⾰�����ԡ�ʱֵ�����Ҷȴ�������̵���չ�ţ�������������������¡�

�������ڴ������һƬ���֣�����������һ����Ϫ����ʼ��Ϊ����У԰�ķ�Χ����֪���ո�������Ӣ���˶�����Ҫ�����ַ�˽�еص��ܷ����������յؽ�ȥ�ˣ������Ƕ�Ҳ��Щ������ѧ��,�������š����ǿ���,��������Ļ�·���ש�ߡ�̤��һ�ط����ɵ����룬һʱ�������Ʋ������Ρ�

�������������dz�������һ��������ð����Ҳ������ġ��²��Ƶ�ֲ����첻�ã��ѿ�����տտ��һƬ��ԭ���������ӣ���������IJ�ƺ�ϣ����dz��տ��ð׵�߲���ˮ��Ҳ������������ľ�������������ֲ�Ҳ������СС�İ׻����������ɢ�����������㡣

�����ǵ������ٶɣ��������Ѳ��ڣ�ֻ�����ӵĺ�ɫ���ӡ�СС�׻��価,����ĸ�����, ��������ֻʣ��һ����Ѫ�졣��Ȼ����У԰�ſ������ŵĹ����£�һ�صĻ�Ҷ���������,������Ϣ���Ѿ�ȥ��һ�ꡣ���ǵڶ��Ⱥ�,��æ�����İѳ������»����̸������ˡ�

��������������ﲻʱ��Wasps�ĸ��š�������,�ϼ����˰Ѿ���Ͳ�ı�ֽ���š������Ǿ��ŵ����֪�������һ������һ��û���ġ�����������ʼ�ǵô���ľ����º󶼼��ֲ��֡�

��������Wasps������˵��

������֪��������Щ�ļ���ľ������Ѳ��š����Ǹ�ͬʱ����������һֻȴ�����ڴ������ۿ�����Ҫ������������æ�����ذ����ò�������ס��

����������ȥ�ɣ��ٹ����죬�϶�һֻҲ�����ˣ�ʱ���ѹ��ǣ���

�����ҿ������ڴ��Ų�����ǽ,û����Ҫ�����һ������,������İ������ˡ������ط����ˡ�

������һ��������ӣ���һƬ�����̡��Ҽ�������ס��