B本文为作者发表杨刚一封来往书信时写的附记。标题为编者所加。

    我与杨刚来往书信，大约有五六封，这是仅存的一封。时间是一九四○年四月，地
点是香港。她用的是《大公报》馆信纸，因为她当时任香港《大公报》记者。
    那年四月初，我从昆明取道越南到香港，想转船回上海省亲。香港朋友想把我留下，
由吴经熊、叶秋原的介绍，在天主教的真理学会找到一份工作：帮助他们校阅一批天主
教文学的中文译稿。
    我在学士台租了一个房间，把在上海的妻子接来定居。每天上午九时到下午四时，
在真理学会工作。一人一间办公室，堆满了从大陆各地天主教会运来的文稿和原本。这
工作也十分紧张，我每天要审定一二万字的译文。
    当时，中国作家协会香港分会计划办一个暑期讲习班，培训香港青年。在筹备期间，
杨刚来找我，要我多出些力。我当然不会推辞。
    真理学会在坚道，我们就在坚道上租了一间房子，作为讲习班的筹备处。我每天下
班后，就到那里去负责办理一切报名、注册、登记事务。忙了一个多月，讲习班借中华
中学的教室开学了。我也每星期夜晚去讲两堂课，讲的是爱国主义语文，如文天祥《正
气歌》岳飞《满江红》之类。
    在这一段时期中，我和杨刚见面的机会较多。这一封信，就是她来找我做讲习班筹
备工作时所写。暑假完了，讲习班结束，太平洋风云突变，香港已非乐土，我仍带了妻
子回上海。九月间，应福建之聘，独自乘小轮船来到福建。
    一九四四年，杨刚的胞兄羊枣在福建牺牲。杨刚来福建处理后事。当时我在长汀厦
门大学。杨刚从江西赣州来，在长汀停留了几天。她来看我，我才知她本是长汀人，离
乡多年，只剩几家堂兄弟了。
    从此以后，我和杨刚没有见面的机会。直到一九六一年，才听说她任职国务院总理
办公厅秘书时逝世了。
    杨刚是一位能干的女记者、女作家，待人接物，都很诚恳。她这封信的最后一节，
我当时看了不知所谓何事。问她，她笑笑不说。直到一九八四年，上海书店影印我在三
十年代主编的《现代》杂志，送了我一部。我在一九三三年十二月号上发现了一篇杨刚
的小说《一块石头》，这才明白，早在一九三三年，我已和她通过几次信，大约是鼓励
她继续写作，像我对待其他投稿青年一样。
    今天检出这封信，预备发表。五十年前的杨刚，仍然在我的记忆里。

［附录］
    蛰存先生：
    从前没有知道您对于人事有这许多关切，在工作上
    （我说是非写作的工作）有这许多的热情。但是现在我觉得有更多的勇气去希望了。
您很谦卑的说了一句话：“总是要做点事的。”这句话，我想我会牢记住。
    研究班的事，望您空时多想一下，计划一下。大家
    都不是先有了成见的。谁的办法更有系统，行起来有效，就立刻可以用。您也许很
忙，但也许抽时间起来还比较容易一些。望您除了计划这研究班以外，还想想如何使它
活跃新鲜，使它和香港青年人紧紧系在一起，助他们长大。
    假如您的记忆里还留得下一件小事，您当想得起我也是受过您鼓励的许多人之一。
问您好。
    　　　　　　　 杨刚上
    　　　　　　　　四·廿一
    ------------------
　　黄金书屋 扫描校对
    转载请保留，谢谢！