安德烈准时站在了饭店门口，观察早晨的天气。除了高空些许零星的白云之外，整
个穹苍是一片蔚蓝。看样子今天应该差不多。他越过露台，低头向游泳池是，它的一边
由一排紧密栽种的笔直柏树所防卫，柏树的一端由一件瘦削的考尔德活动雕塑看管着。
他昨夜在酒吧里看到的那对情侣，正待在温热的池水里，像孩童般在那边傻笑、玩水。
安德烈心想，如果有人能跟他一起度过这么美好的一天，那将是多么愉快的事情。当然，
他从前也曾有过。
    “啊，你在这里，甜心。我希望傻瓜相机的底片已经装好了。车子在哪？”卡米拉
摆着姿势站在庭院里，一只手轻捏着一项大家在夏天才戴的草帽。她身穿她所谓的工作
服——鞋跟不高的淑女鞋以及亚曼尼套装一一而且心情似乎与天气颇为相配。稍微松一
口气的安德烈暗忖，他前一天夜里一定是误读了她的信号。
    在前往圣珍妮特的路上，她告诉他，她相当崇拜圣像，当然还包括所有的俄罗斯文
物。倘若他正要采访巴伐利亚城堡或威尼斯宫殿，她一定会崇拜所有的德国或意大利文
物。这是她在准备迷惑对象之前惯用的热身操。
    整个早上她如此行事。她对每一样东西都兴高采烈地惊叫，从古屋优雅但稍显破败
的简朴——“完整古迹的滋力，甜心。神奇的建筑结构。要确定你捕捉到全部的精华”
——到圣像的本身，数目虽少，但颇壮丽。当卡米技兴致勃勃地采访时，安德烈在一旁
拍照，到了中午，他觉得工作已经大略完成。下午拍照时便可以大胆实验。
    老妇人为他们准备了午餐，此时卡米拉不屈不挠的幽默感和恭维遭到严酷的考验。
它是那种安德烈很高兴可以吃到的家常荣：大而发亮的黑橄榄、萝卜拌白奶油、有嚼劲
的乡村面包、一壶红酒，以及精心切片、充填扎实的玫瑰色香肠。
    安德烈把吃光的盘子交给老妇人，让她替他添莱。“美味极了，”他说。“在美国
吃不到这种东西。事实上，我想在那边这类食物是违法的。”
    老妇人露出笑容。“他们跟我说，有些法国乳酪也是。美国一定是个非常奇怪的国
家。”她转向卡米拉。“有没有吃饱，小姐？这个香肠是亚耳来的。一点牛肉、一点猪
肉、一点驴肉。他们说驴肉使它带有特殊的味道。”
    卡米拉的微笑冻结起来。午餐已经是折磨，没有巴杜尔矿泉水——除了来自厨房水
龙头极为可疑的水之外，根本没有水——没有沙拉，而且其中一只猫还坐在桌上酒壶的
旁边。现在又跑出驴肉来。为了礼貌的缘故以及杂志的前途，冒着肠胃重创的危险，她
先前已经强迫自己吞下一片香肠。但是驴肉，驴肉显然超过她可以忍受的范围。
    安德烈往上瞄，看到她严峻的脸庞以及眼神中呆滞的绝望，知道她这个时候找不到
话来说。他以前从未见过这种情形，而且此时她看起来变得比较有人性。他将身体倾向
老妇人。
    “抱歉，”他说。“我完全忘记告诉你——我的同事吃素。”他忍不住又补上一句，
“她的结肠非常敏感。”
    “哦，是这样子！”
    “恐怕如此。医生禁止她摄取任何红肉。尤其是驴肉，对娇弱的肠胃组织最具杀伤
力。”
    老妇人严肃地点点头。他们不约而同望着卡米拉，后者的脸上装出极为懊恼的表情。
“笨结肠，”她说。“真令人讨厌。”
    凉面和阉鲤鱼很快地被端上桌，但也同样快地被推开——卡米拉宣称自己吃了橄揽
和萝卜就已经饱了一餐不久便结束了。当用餐者推开椅子回去工作之际，只有那只猫还
留在桌上，意欲带走剩余的香肠。其实也没多少工作要做。安德烈移动圣像，用不同的
背景为它们拍照——石头、褪色的灰泥、百叶窗——并且当他为坐在矮石上的老妇人和
她的猫照相时，意外地从她身上诱出青春洋溢的笑容来。卡米拉做笔记，对着小录音机
耳语。到了三点，他们就收工了。
    当车子开上山时，卡米拉点上香烟，叹了一口充满感谢的长气，将烟吐出车窗。
“我的天，”她说，“驴肉。你怎么吃得下去！”
    “很美味。”安德烈将速度减慢，因为此时有二只灰色的狗偷偷摸摸地超过马路，
并且在跳入杂草蔓生的水沟之前，停下来嗅嗅车子。“你以前就应该试吃动物的内脏。
现在遇到挑战了吧。”
    卡米拉颤了一下。她发现有时候法国人——或至少是乡下的法国人，而非她在巴黎
的文明好友——他们的饮食习惯低俗到令人反感。更糟的是，他们不仅爱吃这些骇人的
原料，而且还喜欢谈论它们：砂囊和下腹、兔头和羊脚、没有名称的胶状小点心、各式
各样丑陋的杂肉拼盘。她又颤了一下。
    “告诉我，甜心，”她说，“你什么时候回纽约？”
    这回换安德烈颤抖了。他一点都不想在早春离开，回去过曼哈顿那刺骨的冬末。
“我猜要等这个周末过去。我明天打算到尼斯去拍些‘阿利亚’和‘奥雅’的照片。”
    “我没听说过。他们是我应该认识的人吗？”
    “它们是商店。”安德烈转入圣保罗，在饭店外停下来。“外观很出色的商店。一
个卖橄榄和橄榄油，另一个有好吃的果酱。”
    这引不起卡米拉的兴趣，她在橄榄和果酱上看不出有任何的社交重要性。一踏出车
子，她便环顾四周，然后很有架势地向停在广场另一边的奔驰车招手。“亲爱的路易士
在哪里。叫他进来拿我的行李，好吗？我要去看看有没有我的信息。”
    卡米技前往机场的复杂准备工作，占掉接下来的十五分钟；在胖警员充满警戒的注
目下，行李装上奔驰车；服务生被征召到卡米拉的床下搜寻一只不翼而飞的耳环；行前
一分钟将资料传真到纽约；打电话到机场以确定班机准时起飞；分配各人的小费和赞美。
最后全饭店的员工集体松了口气，目送着卡米拉走过庭院，坐火车子的后座。透过打开
的车窗，她抬头看着安德烈。
    “星期二你会把幻灯片送到我的办公室吧，甜心？下个礼拜我就要让这一期上市。”
然后，根本没有等待回应，便说了声再见。
    接着窗户往上滑动，卡米拉终于踏上征服巴黎之旅。安德烈暗地里希望丽池酒店的
门房已经准备好迎接即将发生的攻击，他望着奔驰车谨慎地开上狭窄的街道，离开村子。
    现在他自己奢侈地拥有自由的一晚和一整天。洗完澡之后，他带着他那本大学时就
有的起皱、破旧、发黄的“米其林245 ”地图，到酒吧里去，将它摊开在桌上，就在他
的黑醋粟白酒旁。245 是他最喜欢的地图，这是一项多情旅行的纪念品，一份勾起美好
回忆的地图。他把大部分的暑假都花在地图所涵盖的区域里，从西边的厄姆和拉卡玛革
到东边的意大利边界。而且都过得很快乐，即使总是惯性缺钱，且经常罹患恋爱并发症。
他回想起当时的日子，那时候阳光似乎总是普照，五法郎的葡萄酒尝起来像是昂贵的
“拉图尔”，便宜的后街旅舍往往干净而好客，而且床上的他，身边经常躺着晒成棕褐
色的胭体，在白床单上显得更黑。都没下过雨吗？真的像那样子吗？也许不是。若要他
老实说，他几乎记不起某些女孩的名字。
    安德烈端起黑醋粟白酒，凝结在杯底的水珠刚好滴在尼斯南边的地中海上。它洁污
了一条代表着往科西嘉岛的渡轮航线的虚线，当污点扩散到法拉特呷时，勾起了另一个
回忆，这次的时间比较近。去年夏天，他曾经在岬上拍了两天的照片，就是在狄诺伊家
族所拥有的豪华别墅里——卡米拉偷偷描述成“滨海中产阶级”——这个狄诺伊家族从
波拿巴时代以来，便一直毫不张扬地富有着。为拿破仑军队生产制服的一纸合约，经过
好几代之后，已经发展成庞大的企业，成功地为政府提供各种纺织品。该家族目前的龙
头老大伯纳·狄诺伊，继承了一家不需要花他太多时间且经营完善的公司，他彻底地享
受这个特权。安德烈忆起了自己喜欢他以及他的女儿。
    玛莉萝·狄诺伊的照片经常出现在时髦的法国杂志上。随着季节的不同，她可能会
被看到是在朗香和爹地的一位赛马骑师聊天、在库契维的山坡上、在蒙地卡罗的红十字
会舞会上，打扮得漂漂亮亮，动人地微笑着，周遭围着一群有希望赢得芳心的年轻人。
金发碧眼的她，才二十岁出头，身材娇小，动作优雅，持久的淡金肤色，显示出她从未
远离阳光太久，就有钱人的女儿来说，她正常得令人惊异：活泼、友善，而且似乎还没
有男朋友。卡米拉一看到她就不喜欢她。
    安德烈决定更改计划。隔天早上不去尼斯，而是开车到法拉特岬恭访狄诺伊家族。
运气好的话，玛莉萝可能有时间一块用午餐。他喝完他的黑醋粟白酒，走入餐厅，由于
对明天充满了期望，胃口突然好起来。
    法拉特岬遍布着棕榈树和松树，环境保持得无懈可击，价格昂贵到疯狂的地步，长
久以来．一直是“蔚蓝海岸”沿线最最时髦的地点之一。它在尼斯的东方，突出于地中
海，威名远播或恶名昭彰人土的别墅，以高墙及浓密的树篱作为屏障，以铁门守卫，靠
着金钱所砌成的护城墙，与小老百姓绝缘。过去的住户包括比利时国王利奥波德二世、
索美塞·毛姆，还有极重视发型的男爵夫人碧亚翠丝·罗斯柴尔德，她只要出国，便会
带着装有五十项假发的大衣箱随行。
    在这个更民主、更危险的时代里，现今大多数的住户宁愿不为人知、不被打搅、不
列在电话簿上，而法拉特岬是海岸线上他们得以避开观光活动的拥挤、嘈杂的少数地点
之一。的确，自尼斯来的访客，最先注意到的事情，就是喧嚣拢攘的缺席。连割草机的
声音——听到但在墙壁和树篱后面看不到——都微弱而充满敬意，就好像装上了消音器
一样。车子不多，开得很慢，几乎到了庄严肃穆的速度，完全看不出法国司机典型的急
性子。静谧的气氛弥漫着该地，让人觉得，住在这里的人们，永远都不用匆匆忙忙。
    安德烈开在“高尔将军大道”上，经过灯塔，转入狭窄的私人道路，是一条通往呷
角最尖端的死巷。道路的尽头就是狄诺伊庄园的开端，由十听高的石墙及厚重钢铁制成
的双扇大门所标示，上面装饰有狄诺伊家族的盾形徽章。在大门的另一边，土地陡峭地
往下降，成阶的草坪由一条超过一百码长的车道所分隔，两旁种植着棕榈树，终点是一
处回转圆环、一个华丽的喷泉，以及一扇相当气派的前门。土地的斜坡使得人们的视线
可以超过房子的屋顶，看到一线银色的地中海。安德烈忆起，曾经被主人带领走过一条
由花园通往船屋和私人海滩的隧道，狄诺伊当时还谈到侵蚀的问题，以及每年春天运入
额外沙石以使客人尽兴的高昂费用。
    安德烈下车，试试大门，发现它锁着。隔着铁栅探视下面的房子，他可以看到那些
窗户都用百叶窗保护着．他必须接受残酷的事实：狄诺伊一家人不在家。一年里的这个
时候还算太早；他们铁定还栖息于瑞士的高山上或是俯卧在一处海滩，让玛莉萝继续晒
黑她的健康肤色。
    正当他在失望之余，转身要回到车上时，他看到房子的前门打了开来。出现一个男
子的身影，手中拿着一样东西在身前。它看起来像是一个方块，色彩鲜艳的方块，当那
个男子转头望向房子的侧边时，他小心翼翼地捧着它，不让它碰到自己的身体。
    由于好奇心的作祟，安德烈在刺眼的阳光下眯着眼睛，但却无法弄清楚任何细节。
接着他想起他的相机。他先前把它放在乘客座位上，装着长镜头，以防万一在路上遇到
有趣的画面，这个习惯他好几年前就有了。从车子里取出相机后，他调整焦距，直到门
前的身影变得一清二楚为止。而且很眼熟。
    安德烈认出是老克劳德（这样叫是为了有别于园丁总管小克劳德）。已经有二十年
了，老克劳德一直是狄诺伊的总干事、杂务工、管家、跑腿、机场接送宾客的司机、室
内仆役长、快艇看管人，总之是处理家务不可或缺的要员。在拍照时，他表现得很热心，
乐于帮忙移动家具以及调整灯光。安德烈曾经开玩笑地说要雇他当助理。但是他到底拿
着那幅画要干什么？
    画也很眼熟：一幅塞尚的画作——是画得相当出色的家庭习作，曾经为雷诺阿所拥
有。安德烈记得很清楚它原本挂的地方，就是在主客厅装饰壁炉的上方。当时卡米拉坚
持拍下一系列的特写镜头，以捕捉动人心弦的笔法，她如是说，虽然她在该篇文章里一
张特写也没有刊登。
    基于摄影师的直觉与深思熟虑，安德烈拍了几张站在门阶上的老克劳德，然后后者
的身体便被一辆从房子边绕出来、停在他面前的厢型小货车所遮住。那是一辆传统、肮
脏的蓝色雷诺车，这种车在法国的每个小镇都可以找到数百辆。车身上有一块镇板显示
它是属于“鲁克暖气管”公司，安德烈经由镜头看到司机下车，打开货车后门，搬出一
个很大的厚纸板盒以及一捆气泡塑料纸。克劳德加入司机搬运的行列。
    这两个人把画作细心地包装起来，将它放入盒子里，盒子推回厢型货车，车的后门
关上，两个人进入房子。整个经过都记录在胶卷上面。
    安德烈放低相机。这是怎么回事？不可能是盗窃案，不可能在光天化日之下，在老
克劳德的面前，一个忠心耿耿服务二十年的老管家面前。这幅画可不可能是被送去清洁？
重新装框？果真如此，为什么得放在一个暖气管工的货车运离房子？奇怪，相当奇怪。
    但就如安德烈所必须承认的，这根本不关他的事。他坐上车，经过干净、庄重、沉
寂的法拉特岬，速度很慢地往回开，直到抵达可以带他进入尼斯的沿岸公路为止。
    尽管轻微地感觉到一波相当没有根据的反高潮一一玛莉萝可能从头到尾未曾想过他；
要不然，进一步的熟识之后，最终将揭露出她是个被惯坏的顽童——安德烈发现自己充
分享受了这一天的假期。不像坎城，一旦节庆结束、观光客逃离之后，便进人一段无精
打采的半冬眠期；尼斯一年到头都维持清醒的状态。餐厅仍然开放，市场继续营业，街
道繁忙，“英国人步道”上下跳动着喜欢海景的慢跑者，交通又乱又吼，整个城镇呼吸
着、流汗着、活着。
    安德烈漫步于“老尼斯”的巷道中，在“圣法兰广场”歇脚，欣赏着最近才迁居的
地中海居民，他们目前占据着鱼市场里的石板摊位。他坐在外头，在莎利亚林荫道上喝
了瓶啤酒，再度使用他的长镜头拍摄摊贩和他们的顾客，也就是该地令人敬重的家庭主
妇，她们是采购生菜和蚕豆时讨价还价的个中高手。吃了蔬菜、沙拉、乳酪组成的午餐
之后，他在“奥雅”及“阿利亚”拍了四卷彩色底片、为诺尔买了薰衣草精油，以及—
—一想到她戴它的样子就好笑——选了一项庇里牛斯山制造、有防水保证的真贝蕾帽给
露西。
    在返回圣保罗的途中，天空开始下雨，是一阵从晚上不停地下到隔天早晨的毛毛雨，
安德烈很喜欢天气有这样的变化。他一直觉得要离开法国的南部很难；如果太阳又高又
大，那就更难了；在飘雨的灰色穹苍下，离别之苦会比较轻微。
    通往机场道路两旁的棕榈树，潮湿而荫郁，仿佛在雨中互相偎依着，逐渐让路给机
场大厦的玻璃、钢铁和混凝土。安德烈把车子还给‘阿维斯”，加入商人（他们是不是
和他一块从纽约飞过来的同机的疲惫吉普赛人？）以及几个零星游客的行列里，他们的
脸颊和鼻头都晒红了。
    “晦！你好吗？”
    安德烈回头，看到上一班飞机那位对窗户过敏的邻座，正对着他微笑。他也笑笑，
并向她点头。结果还不够。
    “你玩得如何？我敢说你一定吃了不少美食。我去了一间坎城很正点的餐厅，也许
你听说过，叫胭脂什么来着？等一下，我拿了名片。”她从袋子里取出一本鼓鼓的备忘
记事本。此时队伍往前移一个位置。安德烈祈祷能有一趟满载旅客的飞行以及一个远离
他的新朋友的座位。