有求必应
彼得·梅尔作品集 Peter Mayle
有求必应
.................................. 第16章
第十七章
邦菲耳上校毫不浪费时间，甩电脑查出了资料。波鲁斯一定会很高兴的，他掩
起办公室的玻璃门扉，使用它的无线电话。
“那女孩子查不出什么来，”邦菲耳说：“她用的是标准美国护照，四天前经
由尼斯入境。没有犯罪记录。不过，那英国人的话，我们运气还不错。”他摘掉一
根香烟的滤嘴部分，点燃了它。接着，他念出方才列印出来的资料。“班奈·路西
安诺，英国公民，持有法国居留证，税务资料显示他是自由业，现在住址是圣马丁。
他驾驶的是九三年份的白色标致二O五，车牌号码为二九 SKN 八四。看起来很清白，
没有犯罪记录。”
波鲁斯嗤之以鼻。“现在有了，”他心想：高度发展的法国官僚体系，竟然对
一个人的私生活和事业，保留了这么翔实的记录。如此一来，他可以把这些资料告
诉他的盟友了，替大家打打气、加加油。“邦菲耳，这是个很有帮助的开始。现在
接下去该怎么办呢？”
“波鲁斯先生，我正在尽我最大的努力。包括相片在内的一切最基本资料，已
经发布出去了。只要他们没有离开这个国家，我们就拥有很好的机会。一旦有了进
一步的消息，我会再打电话来。”
“谢谢你了，你做得非常好，我终生难忘。”
邦菲耳放下了电话，内心的满足感油然而生，却又瞬间即逝。他办公室的门被
打开了，莫鲁捧着一叠文件进来，站在他办公桌前面。莫鲁咬着一根烟斗，它似乎
永远也没有离开过他的嘴巴。莫鲁是他的上司，以不合作闻名。莫鲁很清楚邦菲耳
拥有影响力很大的朋友，足以帮助他平步青云，而事实上他的阶层并没有反映出他
的能力。由于这样，莫鲁盯紧了邦菲耳，对这科西嘉人保持了严密批判的眼光。而
就邦菲耳说来，他厌恨莫鲁的勇气，其程度不亚于垂涎他的职位。
莫鲁把文件丢在桌上。“相信你对于这一切可以提出合理的解释。不过，我很
迷惑。看来我们这个单位忽然间把处理这件非法抢劫案的次序列为优先了。而事实
上，我们根本就不知道什么东西被偷了？一点儿帮助也没有。大家怎么知道要找什
么呢？邦菲耳，这真是莫名其妙，莫名其妙！”
如同既往一般，莫鲁在尽力使得邦菲耳产生罪恶感，或者说是无力感。这杂种
此刻竟瞪视着他，好像逮到了偷钱的现行犯一样。邦菲耳用平板声调说：“我们已
经得到了有关于那对男女的密报。我现在只是在等候失窃物的详细资料。”
莫鲁的烟斗发出轻微、潮湿的声息。他低头瞪着邦菲耳，说：“上校，我也是，
我也是。看看今天下午放在我桌上的东西，不要出了情况才好。”他拿起文件，一
边摇头，一边走出门去。
混蛋！邦菲耳点燃了另外一根烟。要是波鲁斯没告诉他的事情，那就是不希望
他知道的意思。很有可能涉及了毒品。忽然间，一切变得无聊起来。他拿出波鲁斯
下榻的旅馆电话，并拾起听筒。
远在百里之外，安娜和班奈两人在一间电信局的小亭子里，挤在一起，彼此给
对方打气加油，等着电话接通。待裘里安的声音传来时，班奈才把自己留恋于安娜
颈部的嘴唇移开。
双方的对话扼要简短，而且不带感情。按照班奈的指示，那笔钱在当天下午五
点钟要放在教堂里。一旦金钱被顺利取走，他们便会在三分钟之内通知裘里安到哪
儿去取回公事包。
那天早晨，他们第二次前往教堂。他们在教堂里全部走了一程，又在预定藏钱
的地方停留一会儿，再从后门走出来，审视了安娜将在车子里等候他时所停车的街
道。他们离开了教堂，驱车前往一家小餐厅，第一次以情人的身份在一起吃午餐；
并且以新情侣姿态一块儿做出计划。
意大利将是他们落脚的第一站，他们要在那儿申请新的护照，并下榻于风味高
尚的维拉别墅饭店。一旦护照核发下来，他们就起程前往瑞士，在那儿找一家安静
的小银行把钱存放进去。然后……然后他们便拥有了全世界。
安娜伸手到餐桌对面，摘下了班奈的太阳镜。“这样好多了！现在我可以看清
你的眼睛了。你知道，我必须回美国一趟。不管怎样，总要回去一阵子。你要跟我
回去吗？”
离开圣马丁——尤其是报复心强烈的裘里安近在飓尺的状况下——倒不是个问
题。离开法国，这就稍微艰难了。不过，班奈也知道，若是和安娜分离，情况将会
更糟。
他把酒杯推开，两手盖着她的两手。“当然我会去的。”
“真的吗？”
“你只要答应我一件事，”他说：“千万别要求我戴上一项棒球帽。”
他们点了咖啡，把椅子拉到阳台的石墙边靠着。他们的下方，陆地呈斜角道通
而去，延伸到庐布隆的山边，在午后散发出来的热气中，显出朦胧之美。乡野景色
是一幅优美的画，以蓝天为框，多少绚丽的色彩幻化其中。安娜的头靠在班奈的肩
头。班奈的视线投向远方，内心勾勒着未来的蓝图。他喜欢他所见到的一切。
车子停在教堂外的小路边。班奈钻进灌木丛中，待他出来的时候，已经变成一
个圆滚滚的修道士，一条皮带支撑着他的假肚子。他们后来决定纸扎的假肚子比起
一束衣服来，要轻便得多，也凉爽得多。因此，此刻便有好几十页的杂志内页扎着
他的皮肤。他小心翼翼地走向汽车客座，在紧张的沉默气氛中，车子缓缓驶入城区，
并停在离开教堂好几条大街的地方。
紧张兮兮的班奈做了次深呼吸。“祝我幸运吧！”此刻若有人经过，一定会对
于他们所见到的这种不寻常的景象大感惊异——一个妙龄女郎竟和一个胖僧侣热吻
不舍！把皮带做了最后一次调整后，班奈拉起了他的头罩，往教堂后面的小巷弄走
去。他两手握在腹部前面，头部垂下。当他走动的时候，纸肚子发出小小的沙沙声。
小巷子被笼罩在暗影之中。他眨巴着眼睛，使两眼习惯于由太阳的强光转为黑
暗。到了教堂的入门处，他很快地左右顾视。没有人迹。他抓住门把往外拉——白
痴！门是往内开的。他调整手势，加以推动。腹部不知怎么地痉挛起来。有人打从
早晨就把这该死的门给拴住了。他必须从前门进去了。
在教堂外面的大广场上，吉拉德和他的伙伴坐在热死人的车子里。接收器的音
量给降低了，他躺在一只袋子里。早晨他们已预先将袋子留在教堂里了。此刻，它
正在发出低沉而持续的迅号。吉拉德希望他的伙伴不要再诅咒天气的闷热。“你认
为天气很闷热，”他说：“想想那可怜的混球吧！好像全身被一张毯子包裹着。”
他们盯着一个肥嘟嘟的僧人匆匆走上石阶，进入教堂。“足以使得任何一个人成为
无神论者了。”他盯着他隔壁那张表情迷惆的面孔，摇了摇头，说：“算了，没关
系，你不要想得太厉害，想坏了脑袋瓜！”
班奈站在教堂中央祭坛前，一个跪着的老妇站起来点燃了一根蜡烛。她转身走
下，来到他面前时，很恭敬地点了点头。“神父！”她呼唤了一声。刹那间，班奈
内心一阵惶恐。他应该说什么呢？他也向她点点头。“上帝保信你，我的孩子，上
帝保佑你！”她以微笑表示感谢。他心想：一袭僧服的功用可真神奇！
他摸索到黑漆漆的圣物箱的后方，指尖触到了尼龙布。于是他发出长长的叹息
——真是感恩不尽。紧张不已的他，用笨拙的手指解开皮带，用那百万元替换了原
先腹部的填塞物，然后把扯下来的旧杂志的纸页塞在原先放置袋子的地方。他压抑
住跑步的冲动，从教堂的后门走出去。不到两分钟，他已经坐在车子里面，心脏猛
烈地跳动着。他执起安娜的手，放在自己鼓凸的腹部。“做一个百万富翁的滋味怎
样啊？”
吉拉德将接收器的音量控制扭大了些。讯号消失，了。那盒子已被移动。他发
动汽车，当那讯号的鸣声增强时，他做了个表情。一辆白色的标致车从侧面街道窜
出，驶过广场。当这辆车子愈行愈远，讯号的声音再度消失。“混蛋！教堂一定有
扇后门。”他猛踩油门，追随标致车，和前车保持着距离。
班奈解开皮带，那个袋子便从他两腿中间掉落到车上。他拉开袋子的拉链，看
到一捆捆的百元钞票，轻声吹起了口哨。他一辈子没看见过这么多的现金。安娜露
齿而笑， 快速驾车沿着弯曲的道路行驶， 进入群山环抱中的修道院，寻求安全。
“我们做到了，”她说：“我们真的做到了！”
班奈转头透过汽车后窗看到外面，什么都没有，只有氛红的热气自地面升起。
他觉得心跳逐渐舒缓，气息也渐渐平息了。“我凑巧知道，”他把嘴巴凑在安娜耳
边，说：“维拉大饭店那儿，尺寸宽大的床铺上，铺着舒适的亚麻床单。”
“还有最佳的住宿服务吗？”
“源源不断的住宿服务。明天晚上，我们可享用床上晚餐。你认为如何？总比
船舱好吧？”
汽车猛然转上通往修道院的小路。“以个人观点说来，我认为我们在船舱里的
表现还不错。”
班奈脱下僧服，进行冷水浴的当儿，安娜正忙着数钞票。冷冽的水流洗去了他
过去数小时以来的紧张。明天这时候，他们就离开法国国界了，远离了裘里安和吐
兹，也挥别了一切的麻烦。他拭干身体，穿好衣服，拖沓地走回他们的房间。脚下
的石头感觉上光滑清凉。
安娜仍在一张床位上数着一叠叠的钞票，并很细心地检查每一叠的内容，以便
确定裘里安没有用白纸去掉包。 当班亲从门口走进来的时候， 她抬起头来，说：
“到现在为止，一切都太好了，”她伸手到袋子底部，摸出了最后几捆的钞票，这
时，班奈见到她的笑容转变为皱眉的表情。
“怎么回事？”他说：“难道他忘记留下小费了吗？”
“在袋子的角落里有样东西，”她把袋子的内部翻出来。“看见了吗？就是这
个。”袋子的衬布包着那个东西，班亲用手指去戳了戳，感受一下它的形状。“像
是个盒子。”他说。
安娜从盥洗包里拿出了一柄指甲刀，将衬布的缝线到开后，扯了下来。她从里
面拿出一个长方形的黑色塑胶盒子，举到灯光底下。一时之间，她的脸色凝重起来。
“从前，我看过类似这样的物体，那是我在以色列的时候。有些人习惯在巡逻的时
候带着这种东西。”
“这是什么？”
“一种短程的跟踪设备，”她将它投向床铺，落在一堆钞票的上面。“老天！
这意味着裘里安的手下一直在跟监我们。他们知道我们在哪里，而且他们正在不远
的地方。”
.................................. 第18章
转载时请保留“亦凡公益图书馆扫校”字样，谢谢！
返回