�����Ӧ
�˵á�÷����Ʒ�� Peter Mayle
�����Ӧ
.................................. ��10��
��ʮһ��
���ҵ��찡����������Ҳ�������������ն�����λ�������Ǻ����ǰ����ǵ���
��Ū���ˣ����������ŭ�ػ������ܡ��������������������֮���ˡ������λ��
Ҫ��Щ˯ǰ�ƣ��뵽��װ�ľư�ȡ�á������������ƤҮ³�Ϳ����������Ҫ��
��������Ҳһ���������ŪЩ���ֵġ�����վ��������װ�Ž�˹�����ӡ�������
����æµ��һ�죡��
���������ȵIJշ���ȥ�������������ķ��䣬���澲���ĵ�û��������������
���ˣ������������������Ĵ��ϣ�һ�����������ζ��Ȼ�������������ʧ���Ͷ�
��������ɣ������������и����ߵ�ҹ������ŭ�������������ص�����һ�˵�����
���ϡ�
��������ȫ���š�����ê�Ĵ�ֻ���������˸��ܵ���ˮ���IJ���֮�⣬����
�൱ƽ�ȡ���Ӿ��ˮ������⼸��û�ж����������ҹ���У�������ˮ����ζ����
ů�����¡���ʵ��dz�¶����ɭ�ĺ��⡣���������ź����ߣ���ŭ���ġ�������
Զ��һ��СС�ĸۿڣ��ڵƹ��Χ���£�������ڰ���Զ���������ī��ҹ�ա�����
�����������Ե�ҹ����
���µĵ���������ת��ͷȥ����ͷ�ƹ���г�����Ӱ����Щʲô�������Ǹ���
�ȴ������Ĺ�����˯ǰɢ���ɣ�����İ�������Ӱ��ȥ��Ȼ����һ����Ӱ���˵���
��֮��ʱ������ͷΪ֮һ��
���ǰ��ȡ��������β��Ϲ���һ��СС�İ�ɫ�Ȼ�������⣬����ʲôҲû����
�������ƵĹ��°�������������ǰ����������������������һ��������һתͷ��
β�ķ�����ȥ�����ž��ﲻ�ѵİ��Σ����żװ����ĵ�����ͨ����ˮ�������Ƕ���
���������εĶ���˵����������ȥ������Ӿ�ķ�ʽ�����ң���Ҫ�ѹ��°��ٳ�ˮ�档
��
����ô�ˣ��㻹���𣿡�
������ү�����Σ��߰ɣ���
�����������ˮ���Ӱ��ȵ�Ҹ�����������ڽ����°���ȫ�ٳ�ˮ���״���£�
�����Խ���ˮ��Զ���˴�ֻ���������ķ����˶�ȥ��
���Ǻ����������ʮ�����Ժ�û�п�����������Ů�ɡ��������л�ļ���
��û�������ӵ�������
����ô��ģ������أ���
������ʡ�����ˡ������Ҳ�֪���ܹ�������á����������߰ɣ���
���dz��Լ�����һ�µĶ�����ˮ���������������ε��·�������ˮ��Խ��Խ
�����ˣ������ȵ�˫�۷����ظ߾��Ź��°������ǵ����߳�����ע���š�������Ů
�ɡ��ţ��������ȹ������������˾�ƣ���ߵ�һ����ͷ��
����εļ��ײ��һ������ê�Ĵ�ֻ�Ĵ�ͷ����һ��ͷ��������ͷ�ϵĵ�
�����쫳ߣ���ӭ�����ǡ��ֹ�������ӣ�������վ����ز���Ʈ�������յ���
����ĺ�ˮ�С��پ�����ʮ��ľ��룬��������ͨ����ͷ��ʯ���ϡ��ƹ�Ӱ��ȵ�
��ͷͶ����£�һ���ռ�������Ӿ֮�������������ز���
�����Σ����ˡ���
��ʲô����
������͵��������ij������ҡ���
�������³����������ȣ������������Լ���ȥ����ʪ�ġ����������ϵ�˿�ơ�
����ƣ��֮�ʣ�����ʼ��������ͷ�ۡ����������������ˣ����������ˡ����ﰲ
�����������ij���ط����������ǣ�ֻҪ���ҵ������ǣ��ѹ��°��������ǣ��Ϳ�
�����̻ص�����ϴ����ˮ���ˡ����������������ȵ���ա����ɵúã���ʿ������
ȥ�����ﰲ�����£�˦��������Ĺ��°�����
����ҡҡͷ˵�������ǵ���̸һ̸�����������ڴ˵أ�Ҳ���Ǵ˿̡���������
�����Ȼ�����Ѱ�ĵط������DZ���������������������ı��飬����Խ�����εļ�
ͷ���������Ҵ����������㣬���Ρ���
�����ǣ�������ط�Ҫ�ߵ��κ�һ���ط�ȥ��ʵ��̫Զ�ˡ���
�����ǵ���͵һ�����ӡ���
���ü��ˣ���Ȼ��Ҫ��Ҫָ����һ����ɫ����
����ֻ�ܷ�������ͺã� ��֪������ô���� ����Ц�ţ����ŵ��������ˡ�
�������ҡ���
������ô˵������̾��һ��������ͷ�ľ�ͷ����һ��С�ùݣ�����һ�����õ�
С�̵ꡣ���Ǹ�����һ�����Ҳ������������̵ꡢһ���ķ��ӣ�����ͨ����ׯ��
��·�����ǣ������������أ�Ϊʲô���������ӣ���������ͻȻһ��ֻţ�Ȼ����
������һ�����Ҳ���֮�з�����һЩ������ʶ��ʲô������ǰ�����������е�һԱ��
����ǿ���˹���ڿ���˹��ط��������Dz�������ͷ�ġ����ǵ������ڴ��ӵ���
��ͣ�����ӡ�
����û�����κ��ˣ�������˵������������ò�Ҫ�ڽ���¶�棬����Χǽ�ߡ���
�������ߵ���ͷ����û�еƹ�ĵط��������κζ�����ͬʱ������һЩ��ê
�Ĵ�ֻż��������֨����֮�⣬Ҳ�������κ�������ֻ�����ǽ��²��ŵĶ���ʯ��
֮Ӧ�͡�����һԾ������ǽͷ�����ŰѰ���Ҳ������ȥ����������ͨ�������С·
��ȥ��
����ͷ��ͷһ���ù���խ�����ȵķ���������²��˲��۾��������ֱ���л
��л�أ����ְ��ʱ���Ѿ������ˡ����Ӵ��ߵ�������վ��������ҡ�����Ļ�顣
�������ڿ�ʼֱ��������������ˣ�ף����졣�������´���һ���IJ������ľ���
�Ʒ���ճ�������IJ���������Ľ�һ̯�����ڴ����ϡ����Ļ����˸����̣�����
���ó棬�dz�����ְ��ң��Զ����������Ů�ɡ����ϵĵƹ⡣��˫�ֻ�����ǰ��
Ҫ���ѵضȹ���Сʱ�����ᷳ��ֵ��ʱ�Ρ�������һ�ʿɹ۵�Ǯ�������˳�����ͦ
�ġ�
���ȺͰ����������о�ͣ��������Ѱ��δװ�侯��ϵͳ�ij��ӡ�����������
�������ְѡ�Ѱ�ұ������������䣬ϣ�������ƻ��������ණ��һ���ɳ��ı��¶�
O ���Ա�ͣ�½Ų�����������û��װ���������������������ȡ������ܷ����ⲿ��
�𣿡�
�������˹�������û���⡣��Ū�����ţ���������·����
��������ڵĵط����Ƕ����������͵�����Ͱ����������Ͳ�����˰��죬��
��һ����ơ��ƿ����ǽ���û���ȥ���ܿ�Ͱ�ƿ��Ū���ˡ�������һƬ��Ե������
��������ԭ�أ������ڷ�����������һ���ѷ졣���ѷ촦���ֽ��복�ڣ�����
���������ɹ��ˣ���
���ȹ���������ʼ���DZ����·����������ij�����������������¶���������
ҡ���İ��θ����Լ���Ҫר���ڹ�����
С���ӷ����˿����Ƶ����������δ����ƹ⣬����ͱ���ֻ��ԼĪһ������͡�
��������û�����ˣ�����˵������Щ����Ҳ�㹻�����ǵ�Ħ�ɸ硣��
�����Σ������Խ���һ�룬����Ħ�ɸ粢���Ǹ������⡣���ǿ����ڼ��ӹ�Ԣ��
������Ǵ��ڹ�Ԣ���档���DZ���̸һ̸����
�����ǿ�����·��̸�����Dz�����ӹ�Ԣ�ģ�������Ϊ���ǻ��ڴ����أ���
������ѡ����ĵط�����Ҫ��Ħ�ɸ硣��
�����ȣ��㿴�����ǵĵ��ԣ����Ƕ�ô�DZ�������ʪ������ֻ����һ������
��һ˫��Ь�����ǿ�����͵���ij��ӣ����ڵ�ʱ��ض����賿�������ˡ��㻹����
ô����ס�����Ǵ������ǿ������Ǹ߹�Ĺ۹���𣿡�
��һ������������ȥ�ĵط�����
���������ģ��ðɣ������η������ӣ����Ϲ�·�������ǻ�ʥ����ȥ���ˡ���
��������
������ʲô�£���
�����������ˡ����������Ѿ��ɹ��ˣ������õ��˹��°������õ���ı��ꡣ
ΪʲôҪ������Ū����ô���ӣ��㻹��Ҫʲô����
�����������Ժ����ٸ����㡣�����Ȱ�ͷ��������λ���������°�������ϥ֮
�䡣��Ҫ��Ҫ�Ҹ����㷢����ʲô�£���
�����أ�����������Ͷ���տ��ĵ�·�����صص������š����ðɣ���������Щ
���������ʡ�Ե�����
����ʵҲûʲô�����ǿ��˼����ӵĵ�Ӱ֮������˵Ҫ���ҿ�����������
���Ҳ²¿�����
���ǿ��¡�����
��ʲô������������û����������
���ðɣ��Ǿ��ǿ������ˡ������������뿪��ӳ�ң����װ��������ǡ�Ȼ����
������Ҫ��Ҫ��һ���Ƚ�����ĵط�ȥ��һ�����ġ���
���Ҽ�ֱ������������һ��ʲô���ĵط���������˵��һЩ�ɶ�����������
����Ϊ��û����һ�����棬�����Ҵ��������IJշ�������������������
�ĵƹ⣬���֡�����һӦ��ȫ��ֻ�����Ҳ������°���������˵���°��������
�뿴����Щ���մ�Ȩ��������Ϊʲô�������ָ߶ȵ���Ȥ��������˵�����°�����
��˽�˵ı������������ٿ�����������˵�����ȵ��������ô������
�����������ܵ������ˡ���ϣ����ܾ��ˡ���
����һ���û����������ͻȻ�����������Ҫ��ץ�ҡ��������Ŵ������˺�
�����ӣ�Ȼ����ͣ���������ϳ���һ�ֽƻ��ı��飬˵�������ðɣ�������̸����
�����Ұѱ������������ȹ�ӣ��Ҵ��°��������ѵ����¡�����
�����������̾��һ����������˵����ʷ�Ѿ����ˣ����������²����ٸ���
���ˡ���һ���������ؼ�ȥ�����衣��
���������䣬���ִ��°�������ϣ���ܹ�ȷ��������Ҫ�Ķ������Ұ�
Ȼ��������Ȼ���Ҹ�����һ������ˤ������ͣ����һ�����˵����������������
�ô�ͷ�ƴ�����������ţ����ö�����ס������ͣ��õ�Ƶĵ��߰������ڴ��ߡ�
�������Ҽ�ֱ��֪���Լ�����ʲô�ˣ��ͳ�����Ѱ�㡣��
�������շ�վǰ�����˳��٣��ӿڴ�������Щʪ���ܵ�Ӳ�ҡ���ʲô��Ҳû˵��
�������������Ȳշ��ڵľ�ͷ�������ܲ����ϣ�δ�Դ�Ϸ��Ϊ������սᣬ��ʹ��
���ȽϿ����ˡ��������¼���û�н����������������һ�����ѣ�һ���������
��ǰ���������ǡ��������ɣ����ȳ���������������˵�������Dz����ٱ������
ȥ�����ˡ��㵽�װ�����ö������أ���
��������֪���������صġ���
���ü��ˣ������ǵij���ת�����ٹ�������ͷ�����Ǿͻص�ʥ�����ˡ�
���Ƚ����DZ�����������������ס�������˵Ц���ˡ��ᣬ�������ˡ���
���룺̫���ˡ�Ȼ��������˫����
���ȴ�ͷ���Ż�����ʹ����������ʹ�ģ��������ܴ���������ġ�������ȫ��
�������ѣ�����ʹ���������˰��Сʱ���Ű�һֻ�ִӰ��г�����������ְ���
���壬�����Ѳ�ȫ���������ͷ�����ű��������ȼ�������ڻ��ı������ʹ�
��˯�µĸ����Ⱦ�ʿ����һ���ڰ��η������ҵ����Ǹ����°�̯��������ǰ��
����������üͷҡ��ҡͷ��˵�������֪�����Ǹ�ð�ƻ���һ���������Dz���
������ǰ����ϡ����ġ��������۵ġ���
���������㱵�˵�����ⲻ�Ǹ�ͷ���𣿡�
����ࡣ�����ϣ�����ζ��һ�����ڵ�������ͷ��ɽͷ����������
��������
��������������˼��Ȼ�����Ϳ��Լ̳�����ͷ����λ�ˡ�����������ҡҡͷ��
�о����Ǹ����°��������Ǹ��ٻ����������õ��Ǻܺá���
��һ�������ﰲ�Ľ����������Ƚ���˫�ȣ�һ����ʤ��ʹ�ı��飬�����ٶȸ�
�������Ķ��������Ǹ��쵰��ֻ������֪������Ҫ���������ʸΣ�����ϣ����û��
������ġ��ӷ�������
���ǡ��ӹ��������ǡ��ӷ�������������ץ��ץͷ������Ȼ�ˣ������˲���֪
�����Ǽٵģ����𣿡�
���ȵ�������ͷ�����������ȿ���������˵ĺ�������Ҳ����֪���ɣ�������
����֮ͬ�⡣��
����֮����֪��������Ϊ�㿴������ļ���Ե�ʡ���
���ǵġ���
����ô����������˵�����ҵĹ۵��ǣ������ճ����С���Ȼ�ˣ���������Ҫ��
��̫��ʱ��ͻ�֪���������ֻС����������������ǵġ���ʱ�����Ǿ���ʱ����
����ŭ�ı��飬�ѹ����������ﰲ֮������Э�������ﰲ������ͬʱ������
��Dz������Ѱ�Ұ��κ���Ů�������������������õ����ֽ������Ͷ���ʽ��г���
�����ǹ黹֮ǰ��ȡ��Ϣ������С������˵��������
�����촽�����Ȼ�����ǰ��ҡ���ţ�Ȼ����Ц�ص��ͷ����ʳָ����ص���
�۾��·�����ղ��֡������ѣ����˼��ģʽ�dz���һ�����������ˡ���
������𣿡�������˵���������װ��ģ����뿪����һ��̫���ˡ���
�������������ſ��Ϸ���ʯ�������ţ�ֱ�����������Ǹ�羵�Կ�ס���ǰ��
֮���Ŵ�ƣ���ʱ���ŵ�����Ϥ���²ݵ��������������͵�ζ��������
�Ǹ�����������Ҿߵ������͵�ζ����С����һ�����һ����Ⱦ��
���Ȼ������ܣ����ᴵ�������ڡ��������û����飿��
��������ֻ��ӵ��һ���˲���ĹܼҸ����ѣ��������߽������ҿ��ȡ�������
���ֽ����Ǹ�羣�����ף����屦��¥������ԡ�豸���ҿ����ܲ��ܷ�Щʲô����
���Ը��㴩����
�����ȵ�ʱ�䣬���α鷭�ڴ�������ʪ���ܵij�Ʊ��С�ĵ�����һ��ƽ��
���ϣ��ٰѸ����ڱ�¯�ϣ����ų�Ʊ��������������Ļ��ջ��ڴ��ϣ����ȵ�Ҳ
��һ����������������κ��뿪ŷ�Ĵ��㣬�����˼��
��Ʊ��ʼð�����ˣ����ر�����˹��ȥ�����Ǹ����Ƿ�Ϊ��������һЩ����
Ϊֵ�ñ�������������߹�ԡ���ſ�ʱ����������˵Ҫ���������
�����ڼ���ĸо���á�һɲ�Ǽ䣬���뵽һ�����⣬���Ǵ�绰�����ﰲ��
Ҫ�����ѹ��°����ߡ����Ժ�����ͻ���������ˡ������Դ��Ű��ȵ������ߣ�
�������ȹݣ��ڲ��ܼ��ӵ�����µ������Է��������ڰ��رȹ��ȵ���ܰʱ�⡣��
�ǣ���Ȼ��������һ���������������˵ġ�
�����������������������£����ڱ�¯ǰ��һ���α��ϡ�����ҹ��ʮ����ů��
�����Ƕ���ֱ����磬����ϴ����ˮ�衣ΪʲôŮ�˶�Ҫ��ԡ�������ô�ã�����
��������ʲô�����������ſ��ȱ���������ƽ��������Ե���Щ�ɶ���ij�Ʊ��
������ʲô������𣿡�����վ�ڳ����ſڡ�������T ���Ͷ̿㣬���š�ͷ
��ʪ���ܵġ�һ���������ҡ����С�����������ķ������
����ϲ����ô���ģ�����˵������ȥ��ԡ��ʱ����úõؿ�����������ֻ��
��Щ���ԳԵ��ˡ���
��������ʿ����ʮ�����Ժ���˵����������̸Щ���Ļ���ʱ���ˡ���������
����������������¡�����������ӵ��һ��͵���ij��ӣ�����ǧ���ɵ��ֽ��ҵ�
�������ÿ�������һЩ���������ʹ������ʱ���������ǵ�������ˡ����ң���
�ղ������ǵ����ϡ���˵��һ�����ﰲ���ֹ��°����������ϵĻ���Ҳ���������
����ġ����������ڼ�Сʱ֮�ھ�Ҫʵ�ֵģ�Ҳ����˵��������Ů�ɡ��ŵ���
�����ۣ������Dz��ڴ��ϵ�ʱ����˵��û���ɣ���
�����۾��ɵô��ģ�һ�������ص��ͷ����û������
���ο�ʼ�������ⲽ�������������°��������������������������Ԫ�ֽ��
���棬��Ŀ��С��ȴ������ο�ı��ꡣ����ͣ�½Ų���������������˵��û���ɣ���
��û������
���Ǻá�һ�������ˣ����Ǿͷ�������͵����С���ӣ��������ﰲ��ס��ȥ��
�ѹ��°�������������Ǯ�Ժ����֮����˵��û���ɣ���
����ҡҡͷ��˵�������ˡ���
����̾��һ�������������ֺܲ��õ�Ԥ�У�֪���������˵����������ƿ��֭��
���ڿ��˵Ŀ��ȱ�����Դ������뿪��������ɱ�Ĵ��Ժ���һֱ���ӱ�����
�⡣���ڣ�����������Ϊ�Ǹ����ǵ��ˡ�����֭�������ʹ��������������������
����ǣ�����ҵİ�ȫ�Ͱ���������Ϊ����Ȩ��֪�������ػ����۵�С�Դ��������
Щʲô���顣��
�����Һ�һ�㣬�����Ⱦٱ����˺ô��һ�ڣ�������˸�����������ү�����ˣ�
���Σ��Ҹ���������˼�������飬�������±��ӣ��������˿����������ﰲ�Ǹ���
�ɣ�һ����Ǯ�Ļ���ͬʱ����Ҳ�Ǹ��¼������֣���̣���Һü����������
������һ�죬�һ����������㡣�����ң�������⡣���Ǹ��ͼ��ܵ��ˡ���
���������뱨�����Ⲣ���ǡ�����
����һ�����DZ���û������Ҳ���˰�������Ҫ��������ҪǮ�����β�����������
��һ�����˲��������Ǯû�ж����ô�������Ҫ�����Ǯ�������е���Ǯ����
����Ҫ���Ƕ��٣���
�����һ��ʳָ����һ�����������᳡���Ǹ����°�����ֵ��һ����
��һ����Ϊʲô��˵��������Ϊʲô��˵������������Լ�����ɳ��
�У�һ��ҡ��ͷ����̫�����ˣ������������Ҫ��һ�����ƴ�ƭ�Ӵ��������µĶ�
�߱��Ž�פ�˵أ�����һ����Ԫ�����Ƿ��ߡ����Ǻα��������أ���
����Ϊ����ϣ���ѹ��°��û�ȥ����
�����ǰ�ʲôʱ��ѹ��°��û�ȥ�����Եġ���
�������ܵ����ҵ����°�������ɣ������ȵ��촽���ֳ�����������������Σ�
������˵��һ����������ﰲ���Ը����Ǿ�ţһë���������������������˻����
�������ǽ���һ�����������ö��ѡ����ḶǮ�ġ���
����������û��Ц��ļ�����顣����ɱ��Ů�����������ˡ����Ǹ�������
��ı��Ҫ���������������Ƿ�������������Ƿ������ǵ��鷳�Ѿ������ˣ�����
�������Ȳ�֪��������������ﰲ��֪���õ�ʲô�ط���Ѱ���ǣ�ͬʱ���ﰲ��
����˵ġ����ɣ����ַ��Ĺ����в�ͨ��Ҫ�ǰ��ȴ������ȥ����һ��Σ������
���֡���һ��Σ�յ���Ϸ�����Լ�ȥ�ɣ�������ҳ���ȥ���Ŷ���û�С�
������Ӧһ�����������Ѷ�ţ�����һ���վ����������������������ǰ����
���������������ס��ڹ��ĵ������ӳ�£���������������������������ת��
�����Σ������ҡ���
��û�취Ų�����ߣ�����Ҫ������ȥ�ˡ��������������Լ���һ�����Ѿ�����
�������������⣬���ĸ�Ȥζ���۹��Թ��Լ��ľ������ڶ�ҡ��˥�䣬��������ȫ
�����������ֺ��������ˣ���ͷ�淢�ؽ�Ӳ�����ᣬ��ʺ������˵��Ȼ������˵
��һ��������ʺ���������ȵ���ɫΪ֮����������
.................................. ��12��
ת��ʱ�뱣�����ෲ����ͼ���ɨУ��������лл��
����