鸟鸣山更幽 －－约翰·克莱尔诗中的生态意识 （菲律宾）谢馨 “生态学”ＥＣＯＬＯＧＹ的定义是：生态与环境互动的科学。 ＥＣＯＬＯＧＹ这个字依据牛津英文辞典是创始於一八七三年， 也就是十九世纪。但“生态”意识，我想很早就存在，而且普遍 存在的。它并非只是生态学者、环保人士、草根大使或绿色专家 的专利，每个人对自然环境或多或少、直接间接都是关心的。生 态的维护和保育是我们每个人的权利和义务。 在文学领域里，“自然”是诗人、作家灵感最大的泉源，歌颂自 然的作品更是俯拾皆是。许多伟大的诗人、作家像陶渊明、王 维；英国的华滋华斯（ＷＩＬＬＩＡＭ ＷＯＲＤＳＷＯＲＴＨ） 美国的梭罗（ＨＥＮＲＹ ＤＡＶＩＤ ＴＨＯＲＥＡＵ）。。。 都是我们耳熟能详的自然歌咏者。而今天，我要和大家谈谈的是 一位英国的诗人－－约翰·克莱尔（ＪＯＨＮ ＣＬＡＲＥ）。 虽然许多重要的诗选都收集有他的作品，他的名气却似乎并不很 响亮。一个多世纪来，他的作品可以说被忽略甚至被遗忘了。一 直到近二、三十年来，他才开始受人注意，读他作品的人也愈来 愈多，主要的原因除了他诗艺的高超之外，当然就是随着生态意 识的觉醒，大家突然了解克莱尔诗中的生态观是多么不同凡响。 现在让我们先来看克莱尔的生平和背景：克莱尔是一位对自然生 态有着深切体验及实地观察的诗人。他诞生於一七九三年。出身 於农家、生长在乡村。他亲眼见到“文明进步”及“经济发展” 带给乡村的后果－－河流消失、森林被砍伐、沼泽、湿地、荒野 受到大规模的破坏、公有土地私人化、铁路深入各村镇。。。。 这些童年时代的经验使对自然景观充满绻恋、对乡土环境极其认 同的克莱尔非常反感，这些记忆后来他都写入了他的诗中。同 时，克莱尔从小对野生鸟类及动植物就充满了喜爱与好奇，他常 常观察、研究物种的生存环境、分布状况、迁移动态以及季节变 化中的各种行为，他把这些观察的资料都记录下来收在他的文集 中。这样的实地接触与工作使得他对家乡故土的野生动植物有着 非常丰富的常识和第一手的了解，有人甚至称他是“英诗传统中 最好的自然科学家。”由克莱尔的一些书名可以看出他对自然的 关注与厚爱，像：（ＣＬＡＲＥ’Ｓ ＰＯＥＭＳ ＤＥＳＣＲＩＰＴＩＶＥ ＯＦ ＲＵＲＡＬ ＬＩＦＥ ＡＮＤ ＳＣＥＮＥＲＹ）“克莱尔描述乡村生活及景物的诗”、 （ＴＨＥ ＶＩＬＬＡＧＥ ＭＩＮＳＴＲＥＬ）“乡村吟唱诗 人”、（ＴＨＥ ＳＨＥＰＨＥＲＤ‘Ｓ ＣＡＬＥＮＤＡＲ） “牧人的日历”、（ＴＨＥ ＶＩＬＬＡＧＥ ＭＵＳＥ）“乡村 缪斯”等等。他的诗作详细的叙述出他居住的乡村风景、动植物 的状况及民间的生活情形。克莱尔的第一本诗集出版后，随即畅 销，几个月里连售三版，伦敦的书评界称他为“农夫诗人”。 由克莱尔的生平和背景，我们知道他不只是一位歌咏自然的诗 人，也是一位了解自然的诗人。他的诗不是以人本为中心的思 考，而是直接为地球及地球上的生物发言。不同於以华滋华斯为 代表的浪漫派诸大家，他们的描述是籍自然来提升人的精神层 次、来启发人的心灵成长，而不是为自然而自然的写作。一位名 叫Ｊ。Ｒ。ＬＯＷＥＬＬ的批评家曾说：「华滋华斯所诗作最成 功的地方并不是他所写的自然怎样好，而是自然在他心里产生的 影响。」这句话也正好说出了克莱尔诗作对生态自然表达方式的 区别。克莱尔的作品是具体的、越过抽象的层次进入了自然的本 质。他给与自然的是一种直观式的了解，不是把论点放在“美学 快感”的价值或“哲学意味”的联想，因此他诗中的“生态意 识”就表达出一种对自然更真实、更确实、更现实的关怀。 他的许多见解在现代生态学的研究中受到普遍的印证及共识。大 家对他深远的洞察非常感佩，像「盖亚理论」－－盖亚就是 ＧＡＩＡ，她是希腊神话中的地球之母，现代生态学界将它用做 地球的别名，认为地球是活的女神，有它自己的家。克莱尔在他 诗句中就呈现了这种地球与生物和生命共源的思考，他在“品味 的层次”（ＳＨＡＤＯＷＳ ＯＦ ＴＡＳＴＥ）一诗中有这样的 句子－－ “他爱花并非因为它们散发芬芳 蝴蝶并非只是彩绘的羽翼 鸟雀仅是甜美的歌声 而他确实喜爱荒原和草场 那里有花朵居住的地方 那里有蝴蝶飞舞的空间” 这种整体的生物观－－顾及了花、蝴蝶、鸟之外同时关顾到更大 的生物社群及参与角色，甚至包括一些腐朽、枯萎、凋落的一 切，它们依然有其循环的价值，在生态平衡的作用下有其延续的 目的，中国古诗“化作春泥更护花”就是这个意思。去年我到美 国国家公园游仙美地游览，公园里有一棵倒下的红杉巨木，政府 明文规定不许搬、移、砍、锯；公园里落在地上的松果也不许捡 拾。写「沙郡年纪」的生态学家李奥帕德（ＡＬＤＯ ＬＥＯＰＯＬＤ）在他书中也提到有关枯树的价值，树虽枯死， 但它的树枝、树干、树皮仍有生物依附为生，因此生态依然活 着。他甚至指出现在的科学有时就在找出一个生态系内应该有多 少枯树，是定量的，是必须的。而克莱尔在他诗中显然也观察到 了这种生态的现象，他写－－ “他爱每个荒芜冷落的地点 被遗忘忽视的佝偻小橡树 被雷袭击争脱束缚枯焦 似肋骨蔓延着的长春藤 愉快的鸟儿半年以此为 家“ 克莱尔对现代生态学提倡的「土地伦理」中的许多观念也早有洞 察，像「食物链」（ＦＯＯＤ ＣＨＡＩＮ）、「食物网」 （ＦＯＯＤ ＷＥＢ），简单说就是「大鱼吃小鱼、小鱼吃虾」 或是「螳螂捕蝉、黄雀在后」的现象。克莱尔对这些无所非难、 并不指责，他知道这种大自然的掠夺行为只是生存的本能，人类 刻意的干扰反而会造成不良的后果，正如；李奥帕德书中指出对 植物的「集中管理」常会造成生态失去多样性；对动物的「扑杀 政策」也会破坏生物自然的数量平衡，真正生态的维护者应该懂 得保留土地机制的每一个部份，克莱尔的诗－－ “在谷仓的洞口坐者一只猫 瞪着洞中的老鼠 知更鸟眼睛灵活 不放松地看着那只苍蝇” 克莱尔深恶痛绝的是人对动物的虐杀，他有一首著名的诗叫 “獾”（ＢＡＤＧＥＲ），最后四句是－－ “它晕死过去还被拳打脚踢 苏醒之後又惹得一阵凌虐 踢打撕扯直至倒地不起 瘫痪不支呻吟尖叫而死” 甚至连对生物标本的采集，他也不赞同。他认为生物学家虽然获得自 然界分类的专业知识，但却忽略了物种在生物系统中的「共生关 系」，他的诗句明显的描述了这种情形－－ “他对蝴蝶施以绞刑 勒死甲虫为的是 使我们增长智慧” 最後，让我们来谈谈克莱尔的“诗的语言”。他自己称做“常绿的语 言”（Ａ ＬＡＮＧＵＡＧＥ ＴＨＡＴ ＩＳ ＥＶＥＲＧＲＥＥＮ）， 他说他想要以文字来捕捉大自然中充满绿色的朝气与活力，他又称之 谓“田园诗学”（ＰＡＳＴＯＲＡＬ ＰＯＳＥＹ），这个ＰＯＳＥＹ 的字也是他的发明，经常出现在他诗中，这是将花束（ＰＯＳＹ）及 诗（ＰＯＥＴＲＹ）合成一个字，把自然和文字融和在一起。这让我 想到一位最善於组合新字、拆开旧字来增强诗中韵味的美国诗人 Ｅ。Ｅ。ＣＵＭＭＩＮＧＳ及一些喜欢把地域性的方言入诗的乡土作 家，不过克莱尔比它们早便出现了这种创意，同时他着重这是一种渴 望对自然召唤的语言。他甚至将他家乡的名字－－ＨＥＬＰＳＴＯＮ 也故意写成ＨＥＬＰＳＴＯＮＥ（帮助石头），小小的幽默看出他对 自然的倾心。他的一些朋友、赞助者、出版商还以为他拼音不高明， 送他好多文法书、字典，要求他「纯化」他的语言呢。 现在，我要为大家读一段他诗中的鸟语，作为这场演讲的结束，我没 有将它们翻译成中文，反正鸟语是不分国籍、地域的。听说以前我们 中国有一位叫公治长的人会说鸟语，能够跟鸟交谈，我没有这个本 事，我只能为大家读读克莱尔诗中的鸟语，他一定化了许多时间和精 力去观察、寻觅、研究才搜罗到这些清脆啁啾的音韵和鸣唱，但愿我 也能将它们朗诵得真实和悦耳。这首诗的题目是－－「音韵的游 展」（ＴＨＥ ＰＲＯＧＲＥＳＳ ＯＦ ＲＨＹＭＥ），全诗有三百 多行，我读的是其中的一段－－ The more I listened and the more Each note seemed sweeter than before, And aye so different was the strain She'd scarce repeat the note again: -'Chew-Chew Chen-Chen,' and higher still: 'Cheer-Cheer Cheer-Cheer,'more loud and shrill: 'Cheer-up Cheer-up Cheer-up,' and dropt Low:'Tweet Tweet Jug Jug Jug,' and stopt One moment just to drink the sound Her music made, and then a round Of stranger witching notes was heard: 'Wew-Wew Wew-Wew, Chur-Chur Chur-Chur, Woo-It Woo-It': Could this be her? 'Tee-Rew Tee-Rew Tee-Rew Tee-Rew, Chew-Rit Chew-Rit,' and even new, 'Will-Will Will-Will, Grig-Grig Grig-Grig.' The boy stopt sudden on the brig To hear the 'Tweet Tweet Tweet' so shrill, The 'Jug Jug Jug' and all was still A minute, when a wilder strain Made boys and woods to pause again; Words were not left to hum the spell. Could they be birds that sung so well? 谢谢大家！ ================================================================== 【犀鸟文艺电子文库】Hornbill Literary Electronic Library http://ftp.sarawak.com.my/org/hornbill Keywords: Hornbill Literary, Chinese, Literature, Sarawak, Sibu, Malaysia ==================================================================