发明这则笑话的人，想必是莫非定律的信徒。莫非定律说得好：「天下事莫非倒楣事」。即使有满屋电脑，也不能证明电脑没有故障的时候。到了紧急时，仍只有依赖咱们中国人发明的第零代计算机──算盘了。
也有人说这则笑话是咱们老中发明的，不懂得打算盘的老外，逼急了只好扳手指头和脚趾头。
这则笑话也说明了一个问题：人和机器之间的交通，并不见得都那么容易。和电脑打交道，需要懂得电脑语言。万一电脑故障了，又不懂得打算盘，那就束手无策了。
人和机器的交通，电脑界的行话叫做「人机介面」（man-machine interface）。行话，英文是jargon，可音译为「夹贡」，因为行话的作用和夹贡类似，是所谓的专家用来修理外行人的刑具。满口夹贡的人，不一定真正是专家，但至少可把外行人唬得一楞一楞的。翻译难，翻译电脑名词尤其难。像「介面」，就是极坏的译名。当初发明这译名的人，直截了当把inter译成「介」，face译成「面」，从此interface就成了介面，再也改不过来。
比较美妙的译名，我以为是「牵手」。你要把两架电脑连接在一起，你就得让他们牵手──在两者之间接上电线（这里说电线，不一定只有一条线，也可能有好些条）。你要让人跟电脑交通，也得让他们牵手，让电脑在终端机或者电视萤幕上面输出电脑想说的话，也让人用键盘输入人想说的话。人跟机器可以牵手，机器跟机器也可以牵手。牵手得恰到好处，呼回语就叫做◎（音恰，娶嫁切）。
牵手这译名，完全合乎信雅达的原则，不过稍微保守、静态了一点。我们说牵手，就不免会想到一对青年情侣手牵手在海边散步。这个联想十分浪漫而富于诗意。但如果要建立更深一层的关系，光靠牵手还嫌不够。正如男女恋爱，要经过紧张热烈的追求过程；人和电脑的交通，一方面固然需要静熊的牵手，一方面也需要动态的互相表态，让对方完全了解自己的心意。
这个表态的过程，行话叫做Protocol，也就是礼仪。外交部有礼宾司，专管接待各国外交使节的礼仪。礼者，理也。人与人相处，依各人身分尊卑，有一定的礼仪。礼仪的作用，说明白了就是表态。见了老师行个礼，说声「老师早」，是表示对老师的尊敬。见了情人亲个吻，说声「我爱你」，是表示对情人的疼爱。机器与机器交通，也是一样。甲机器必须了解乙机器的状态，才能和乙机器交谈。机器间的表态，和人们的礼仪，殊无二致。学个典型的例子如下：
甲机器；「我要送资料给你了，准备好了没有?」
乙机器：「不成，我正忙着呢，等会儿再说吧。」
（隔了一会儿）
甲机器：「我要送资料给你了，准备好了没有?」
乙机器：「行，你送来吧。」
（又隔了一会儿）
甲机器：「淡，资料送过去了，收到没有?」
乙机器：「收到了。」
甲机器：「好极，再会。」
乙机器：「再会。」
上面的例子，就是典型的「电脑交通礼仪」（Computer Communication Protocol）。这还算是最简单的电脑交通礼仪。复杂的电脑网路系统，那些礼仪就更加复杂了。俗语说「礼多人不怪」，用来形容电脑网路系统的话，我们该说「礼多电脑不怪」呢！
虽然说「礼多电脑不怪」，但是这样的繁文缛节多了，所有的电脑都忙着打躬作揖，也挺费时的。有人误以为设计电脑网路就是把一大堆电脑连接在一起，让他们牵手成功就好。其实光是牵手还不够，您还要替他们「拉皮条」，让他们能「心心相印」才成。所以，「牵手」描述了interface比较保守、静态的一面，「拉皮条」则描述interface比较开放、动态的一面。究竟那个译名比较对？我说两个都对！
「拉皮条」，古称「说风情」。水浒传第廿四回，王婆替西门庆和潘金莲撮合，是古今说风情的绝佳范例。且节录一段王婆的谠论如下：
『大官人你便买一疋白棱，一疋蓝袖，一疋白绢，再用十两好绵，都把来与老身··这雌儿··若说「我替你做」不要我叫裁缝时，这便有一分光了。我便请她来家做··她若欢天喜地说「我来做，就替你裁」，这光便有二分了··她若依前肯过我家做时，这光便有三分了··她若见你入来，不动身时，这光便有四分了··我夸大官人许多好处，你便卖弄她的针线··她若口里应答说话时，这光就有五分了··』
列位看官，您道王婆所说的一分光、两分光、三分光、四分光··究竟在说些什么？原来这不是别的，正是偷情的礼仪。偷情的过程也是动态的（光是牵手，何能偷情），必须一分二分的来，慢慢表态，同时也藉此探知对方的心意，等到有「十分光了」，于是「当下两个就王婆房里，脱衣解带，共枕同欢」，成其好事。
电脑与电脑交通，或者电脑与人交通，也是一样，必须通过电脑交通礼仪，一分一分的来，最后才能「脱衣解带，共枕同欢」。因此近来有关电脑网路系统的研究，十分重视这电脑交通礼仪的设计。最近才由世界各国专家制定的所谓「开放系统牵手礼仪」（英文是OSl Protocols），竟有七层礼仪之多！所以各位看官如果以为世界上只有咱们中国人才如此多礼，那就大错特错了！
未来的电脑世界，恐怕会跟咱们中国一样，成为多礼之邦。将来我们不仅会看到电脑与电脑牵手，也会看到彬彬有礼的电脑，及专门负责拉皮条的电脑。也许有一天，众好汉电脑会上梁山泊聚义，反抗人类，替天行道？那王婆电脑又如何替西门庆电脑和潘金莲电脑撮合？欲知后事如何，且看下回分解。
This page was made by Alex Tsai.
You may email any suggestions to: changsk@ksi.edu