另一个例子是电影片的译名，“English Patient” 译成《英伦情人》 好像很浪漫，如果直译成英国病夫就全完了！可是病夫怎么会突然变成情 人，还是情人眼里出西施？
这里并不想谈翡冷翠或英伦情人，但和这两者似乎又有些关系。因为有 一部新上片的电影叫做“chocolat”讲的是法国一个比翡冷翠还要翡冷翠的 小城的故事，小城故事的女主角就是英伦情人里饰演护士的茱丽安毕诺许 （Juliette Binoche）。
我不知道这部电影的中文译名会是什么，总不能直译为巧克力吧。台湾的电 影译名已经到了令人匪夷所思的地步，如果译成什么“甜蜜魔鬼追击令”之 类的奇怪片名，我也丝毫不会感到惊讶。
文化霸权因素
但直译为巧克力也有问题。电影里的茱丽安毕诺许虽然擅长做固体的巧 克力，她也同样擅调液体的巧克力饮料，而且对剧情来说，后者比前者更加 重要。这就牵涉到译名的问题：chocolat究竟该译为朱古力还是巧克力？
“朱古力”是旧译名，现在一般都译做“巧克力”。但是朱古力给人流 质的感觉，颜色也是古早暗红。巧克力比较固体，既是巧又是克，咬到嘴里 口感脆脆的。欧洲人比较喜欢朱古力，美国人则从来爱吃巧克力。朱古力比 较接近法文读音，巧克力比较接近英文读音。从朱古力变成巧克力，和翡冷 翠变成佛罗伦斯一样，显然有文化霸权的因素。
这里也不想多谈文化霸权，还是回到我一贯的主题，谈理想世界乌托邦 吧。乌托邦都是美丽小世界，但这毕竟是诗人哲学家的幻想，落实到现实世 界马上就出现问题。诗人哲学家只看到小世界美丽的一面，但小世界也可能 顽固保守得令人窒息。
《朱古力／巧克力》电影里的小城，朋友们看电影时直呼这地方好美， 但如果真到小城定居，不要说打不入当地社会，即使打得进去也必须三思。 美丽小世界，有时是看得、住不得的。小世界如果持久，可能变得顽固、保 守，令人窒息，就像《朱古力／巧克力》电影里的小城。更糟糕的是，理想 世界变得虚伪、形式主义，甚至成为奴隶主压迫奴隶，人压迫人或男人压迫 女人的活地狱。《朱古力／巧克力》因此很像王溢嘉所述说的《女鸟人》故 事，不同的是点燃性革命的火苗。
成功失败都输
不过小世界的真正问题，反而是它不可能持久。我一向把自己的书都交 给小型书店出版，固然是因为好友的拉拢，也和我的哲学信念有关。但慢慢 发现，小型书店的确挡不住大型书店的无情攻势，尤其经营者一年年老化， 等到做不动了，最后难免输给大型书店充满冲劲的年轻一代经营者。不仅书 店如此，多少家庭商店，所谓的“mom-and-popshops”，最后下场都差不 多。
美丽小世界因此进退两难：它一般都不能持久，若万一能够持久就可能 变得顽固保守虚伪，真是成功也输不成功也输。乌托邦不易持久，当然有它 客观的原因。美丽小世界好处是人性化、亲切，坏处是人治而非法治，及身 而陨。然而美丽小世界的理想都是幻想吗？也不尽然。大城旁的小城或大城 里的小城，是比较接近理想的。
《朱古力／巧克力》电影里浪迹天涯的母女前一站是维也纳，后一站 呢？当朱古力都变成巧克力，或巧克力都变成朱古力，就该是再度出走的时 候了。