【自由谈《诗人的创造》专页】 〖意象显现在语言之外〗..吴思敬 诗人在他的作品中展现了一个烙印着他的灵魂、闪耀着个性光辉的美妙而 瑰丽的世界。这一世界物化在语言之中。读者要进入这一世界，必先通过这物 化的形式━━语言。 语言文字本是一种符号。 拼音文字本身无形象性已无疑 义，但中外有些学者很强调方块字自身的形象性，象诗人朱湘在一篇散文中就 曾经对汉字的形象性做过描写，“那一个个正方形状，美丽的单字，每个字的 构成，都是一首诗，每个字的沿革，都是一部历史。　是三条狗的风；在秋高 草枯的旷野上，天上是一片青，地上是一片赭，中疾的猎犬风一般快的驰过， 　着受伤之兽在草滴下的血腥，顺了方向追去，听到枯草飒索的响，有如秋风 卷过去一般。昏是婚的古字：在太阳下了山，对面不见人的时候，有一群人骑 着马，擎着红光闪闪的火把，悄悄向一个人家走近。等着到了竹篱柴门之旁的 时候，在狗吠声中，趁着门还未闭，一声喊齐拥而入，让新郎从打麦场上挟起 　呼的新娘打马而回。 同来的人则抵挡着新娘的父兄， 作个不打不成交的亲 家。”(1) 朱湘不愧是诗人，一个普通的方块汉字，竟能引发他那么生动而丰 富的想象。实际上他不是讲解汉学，而是借汉字的由头来写诗。一般人则着眼 于文字的交际功能，只把方块汉字看成一个个符号而已。读到“　”，只知道 是暴风，未必能想到三条猎犬在秋高草枯的旷野上奔驰；读到“昏”，只知道 是黄昏或神智不清、认识糊　，未必会想到古代的抢亲风俗。汉字中尽管还有 少数象形字，尚能够以字溯形，如“水”、“月”、“目”、“车”“马”等 字，但是，汉字总数百分之八十的形声字，以及假借字，会意字、指事字等， 都不是直接表形的。由此看来，作为交际工具的汉字与各种拼音文字在性质与 功能上并无本质区别，汉字也不过是一种符号，本身并无形象性可言。这就可 以说明，欣赏诗歌时，读者头脑中显象出的意思不是来自于文字符号的形态自 身，而是经过文字符号刺激后在头脑中出现的表象活动，是在语言之外。 这种语言之外的意象活动，在文艺欣赏中是普遍存在的。英国美学家科林 伍德认为，“我们所倾听的音乐并不是听到的声音，而是由听者的想象力用各 种方式加以修补过的那种声音。”(2) 黑格尔也提出：诗歌语言的真正本源就 是不应该在词的选择当中，和在把词组合成分句、　句的方法当中找到，甚至 也不应该在诗的音响、节奏、韵律等当中去寻求，而应该在　现表象的模式当 中找到。我国作家叶圣陶提出读诗不仅要睁开眼睛看文字，更要在想象中静开 眼睛看由文字触发而构成的画面。他曾经以王维《使至塞上》中的“大漠孤烟 直，长河落日圆”两句为列谈到这点：“要领全这两句诗，得睁开眼睛来看。 看到的只是十个文字呀。不错，我该说得清楚一点，在想象中睁睛来，看这十 个文字所构成的一　图画。这幅图画简单得很，景物只选四样：大漠、长河、 孤烟、落日，传出北方旷远荒凉的印象。给‘孤烟’加上个‘直’字，见得没 有一丝的风，当然也没有风声，于是更来了个静寂的印象。给‘落日’加上个 ‘圆’字，并不是说惟有‘落’才‘圆’，而是说‘落日’挂在地平线上的时 候才见得‘圆’。圆圆的一轮‘落日’不声不响地衬托在‘长河’的背后，这 又是多么静寂的境界　！一个‘直’，一个‘圆’，在图画方面说起来，都是 简单的线条，和那旷远荒凉的大漠、长河、孤烟、落日正相配合，构成通体的 一致。象这样驱遣着想象来看，这一幅图画就显现在眼前了．．．．假如死订 着文字而不能从文字看出一幅图画来，就感受不到这种愉快了。”(3) 由此可见，意象的显现虽要植根于语言，但又是在语言之外展开的。这就 使得读者的再创造成为可能；读者面前呈现的不再是按一定法规则排列的、具 有一定声音和意义的词汇， 而是染有情感色彩的、 一系列的听觉、视觉、触 觉、运动觉乃至　觉、味觉的表象。由于不再受语言的羁绊，读着的想象可以 凌空而起，乘风翱翔。他手中仿佛有一根魔杖，不仅使语言符号转化为活灵活 现的表象，而且可以有所发展，点化出一个又一个的新的表象，从而使诗人植 在诗行中的种子成长为一棵棵叁天大树，使诗歌的万花筒中的玻璃呈现变幻无 穷的图案。 （《诗歌鉴赏心理》，１９８７年） (1)朱湘：《书》，见《中国现代作家选集，朱湘》，人 民文学出版社１９３５年版，第１８７页 (2)罗宾，赤治，科林伍德：《艺术原理》， 中国社会 科学出版社１９８５年版，第１４７页。 (3)叶圣陶：《文艺作品的鉴赏》，见《叶圣陶语文教育 论集》上册，教育科学出版社１９８０年版，第２６２ ━２６３页。 ========================================================== 【犀鸟文艺电子文库】Hornbill Literary Electronic Library http://ftp.sarawak.com.my/org/hornbill Keywords: Hornbill Literary, Chinese, Literature, Sarawak, Sibu, Malaysia ==========================================================