少小离家老大回
白先勇
去年１月间，我又重返故乡桂林一次。香港电视台要拍摄一部有关于 我的纪录片，要我“从头说起”。如要追根究柢，就得一直追到我们 桂林会仙镇山尾村的老家去了。我们白家的祖坟安葬在山尾村，从桂 林开车去，有1个钟头的行程。
1月那几天，桂林天气冷得反常，降到摄氏2度。在一个天寒地冻的下 午，我与香港电视台人员，坐了一辆中型巴士，由两位本家的堂兄弟 领路，寻寻觅觅开到了山尾村。山尾村有不少回民，我们的祖坟便在 山尾村的回民墓园中。走过一大段泞泥路，再爬上一片黄土坡，终于 来到了我们太高祖榕华公的祖墓前。
按照我们族谱记载，原来我们这一族的始祖是伯笃鲁丁公，光看这个 姓名就知道我们的祖先不是汉人了。伯笃鲁丁公是元朝的进士，在南 京做官，元朝的统治者歧视汉人，朝廷上任用了不少外国人，我们的 祖先大概是从中亚细亚迁来的回族，到了伯笃鲁丁公已在中国好几代 了，落籍在江南江宁府。有些地方把我的籍贯写成江苏南京，未免扯 得太远。这要追溯到元朝的原籍去吧。
从前中国人重视族谱，讲究慎终追远，最怕别
人批评数典忘祖，所以祖宗十八代盘根错节的
传承关系记得清清楚楚，尤其喜欢记载列祖的
功名。大概中国人从前真的很相信“龙生龙，
凤生凤”那一套“血统论”吧。但现在看来，
中国人重视家族世代相传，还真有点道理。近
年来遗传基因的研究在生物学界刮起狂飙，最
近连“人类基因图谱”都解构出来，据说这部
“生命之书”日后将解答许多人类来源的秘
密，遗传学又将大行其道，家族基因的研究大
概也会随之变得热门。
其实我们每个人的身体里，好的坏的，不知负载了多少我们祖先代代 相传下来的基因。据我观察，我们家族，不论男女，都隐伏着一脉桀 骜不驯自由不羁的性格，与揖让进退循规蹈矩的中原汉族，总有点格 格不入，大概我们的始祖伯笃鲁丁公的确遗传给我们不少西域游牧民 族的强悍基因吧，不过我们这一族，在广西住久了，薰染上当地一些 “蛮风”，也是有的。我还是相信遗传与环境分庭抗礼，是决定一个 人的性格与命运的两大因素。
榕华公石灰赶蝗
１５世，传到了榕华公，而我们这一族也早改了汉姓姓白了。榕华公 是本族的中兴之祖，所以他的事迹也特别为我们族人津津乐道，甚至 还加上些许神话色彩，据说榕华公的母亲一日在一棵老榕树下面打 盹，有神仙托梦给她，说她命中应得贵子，醒后便怀了孕，这就是榕 华公命名的由来。后来榕华公果然中了乾隆甲午科的进士，当年桂林 人考科举中进士大概是件天大的事，长期以来，桂林郡都被中原朝廷 目为“遐荒化外”之地，是流放谪吏的去处。不过桂林也曾出过一个 “三元及第”的陈继昌，他是清廷重臣陈宏谋的孙子，总算替桂林人 争回些面子。
我们这一族到了榕华公大概已经破落得不像样了，所以榕华公少年时 才会上桂林城到一位本家开的商店里去当学徒，店主看见这个后生有 志向肯上进，便资助他读书应考，一举而中。榕华公曾到四川出任开 县的知县，调署茂州，任内颇有政绩。榕华公看来很有科学头脑，当 时茂州农田害虫甚多，尤以蚂蝗为最，人畜农作都被啮伤，耕地因而 荒芜，人民生活困苦。榕华公教当地人民掘土造窖烧石灰，以石灰撒 播田中，因发高热，蚂蝗蔓草统统烧死，草灰作为肥料，农产才渐丰 收，州民感激，这件事载入了地方志。榕华公告老还乡后，定居在桂 林山尾村，从此山尾村便成了我们这一族人的发祥地。
榕华公的墓是一座长方形的石棺，建得相当端庄厚重，在列祖墓中， 自有一番领袖群伦的恢宏气势。这座墓是父亲于1925年重建的，墓碑 上刻有父亲的名字及修建日期。山尾村四周环山，举目望去，无一处 不是奇峰秀岭。当初榕华公选择山尾村做为终老之乡是有眼光的，这 个地方的风水一定有其特别吉祥之处，“文革”期间破四旧，许多人 家的祖坟都被铲除一空，而榕华公的墓却好端端的，似有天佑，丝毫 无损，躲过了“文革”这一浩劫。
父亲办校兴学
从小父亲便常常讲榕华公的中兴事迹给我们听。我想榕华公苦读出头 的榜样，很可能就是父亲心中励志的模范。我们白家到了父亲时，因 为祖父早殁，家道又中落了，跟榕华公一样，小时进学都有困难。有 一则关于父亲求学的故事，我想对父亲最是刻骨铭心，恐怕影响了他 一生。父亲5岁在家乡山尾村就读私塾，后来邻村六塘圩成立了一间 新式小学，师资较佳，父亲的满叔志业公便带领父亲到六塘父亲的八 舅父马小甫家，希望八舅公能帮助父亲进六塘小学。八舅公家开当 铺，是个嫌贫爱富的人，他指着父亲对满叔公说道：“还读什么书？ 去当学徒算了！”这句话对小小年纪的父亲，恐怕已造成“心灵创 伤”（trauma）。
父亲本来天资聪敏过人，从小就心比天高，这口气大概是难以下咽 的。后来得满叔公之助，父亲入学后，便拚命念书，发愤图强，虽然 他日后成为军事家，但他一生总把教育放在第一位。在家里，逼我们 读书，绝不松手，在前线打仗，打电话回来给母亲，第一件事问起 的，就是我们在校的成绩。大概父亲生怕我们会变成“纨绔子弟”， 这是他最憎恶的一类人，所以我们的学业，他抓得紧紧的。到今天， 我的哥哥姐姐谈起父亲在饭桌上考问他们的算术“九九”表还心有余 悸，大家的结论是，父亲自己小时读书吃足苦头，所以有“补偿心 理”。
父亲最爱惜的是一些像他一样家境清寒而有志向学的青年。他曾帮助 过大批广西子弟及回教学生到外国去留学深造。我记得我大姐有一位 在桂林中山中学的同学，叫李崇桂，就是因为她在校成绩特优，是天 才型的学生，而且家里贫寒，父亲竟一直盘送她到北京去念大学，后 来当了清华的物理教授。李崇桂现在应该还在北京。
会仙镇上有一座东山小学，是父亲1940年捐款兴建的，迄今仍在。我 们的巴士经过小学门口，刚好放学，成百的孩子，一阵喧哗，此呼彼 应，往田野中奔去。父亲当年兴学，大概也就是希望看到这幅景象 吧：他家乡每一个儿童都有受教育的机会。如果当年不是辛亥革命， 父亲很有可能留在家乡当一名小学教师呢。他18岁那年还在师范学校 念书。辛亥革命爆发了，父亲与从前陆军小学同学多人，加入了“广 西北伐学生敢死队”北上武昌去参加革命。家里长辈一致反对，派了 人到桂林北门把守，要把父亲拦回去。父亲将步枪托交给同队同学， 自己却从西门溜出去了，翻过几座山，老人山、溜马山，才赶上队 伍。这支学生敢死队，就这样轰轰烈烈的开往武昌，加入了历史的洪 流。父亲那一步跨出桂林城门，也就改变了他一生的命运。
从前在桂林，父亲难得从前线回来。每次回来，便会带我们下乡到山 尾村去探望祖母，当然也会去祭拜榕华公的陵墓。那时候年纪小， ５、６岁，但有些事却记得清清楚楚。比如说，到山尾村的路上，在 车中父亲一路教我们兄弟姐妹合唱岳飞作词的那首《满江红》。那恐 怕是他唯一会唱的歌吧，他唱起来，带着些广西土腔，但唱得慷慨激 昂，唱到最后“待从头收拾旧山河，朝天阙”，他的声音高亢，颇为 悲壮。很多年后，我才体会过来，那时正值抗战，烽火连城，日本人 侵占了中国大片土地。岳武穆兴复宋室，还我河山的壮志，亦正是父 亲当年抵御外侮，捍卫国土的激烈怀抱。日后我每逢听到《满江红》 这首歌，心中总有一种说不出的感动。
到桂林之前，我先去了台北，到台北近郊六张犁的回教公墓替父母亲 走过坟。我们在那里建了一座白家墓园，取名“榕荫堂”，是父亲自 己取的，大概就是向榕华公遥遥致敬吧”。我的大哥先道、三姐先明 也葬在“榕荫堂”内。榕华公的一支“馀荫”就这样安息在十万八千 里外的海岛上了。墓园内起了座回教礼拜的邦克楼模型，石基上刻下 父亲的遗墨，一副挽吊延平郡王郑成功的对联：
孤臣秉孤忠五马奔江留取汗青垂宇宙 正人扶正义七鲲拓土莫将成败论英雄
1947年父亲因“二二八事件”到台湾宣抚，到台南时，在延平郡王祠 写下这副挽联，是他对失败英雄郑成功一心恢复明祚的孤忠大义一番 敬悼。恐怕那时，他万没有料到，有一天自己竟也星沉海外，瀛岛归 真。
笑问客从何处来
我于1944年湘桂大撤退时离开桂林，就再没有回过山尾村，算一算， 56年。“四明狂客”贺知章罢官返乡写下他那首动人的名诗〈回乡偶 书〉：
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。 儿童相见不相识，笑问客从何处来。
我的乡音也没有改，还能说得一口桂林话。在外面说普通话、说英 文，见了上海人说上海话，见了广东人说广东话，因为从小逃难，到 处跑，学得南腔北调。在美国住了三十多年，又得常常说外国话。但 奇怪的是，我写文章，心中默诵，用的竟都是乡音，看书也如此。语 言的力量不可思议，而且先入为主，最先学会的语言，一旦占据了脑 中的记忆之库，后学的其他语言真还不容易完全替代呢。我回到山尾 村，村里儿童将我团团围住，指指点点，大概很少有外客到那里去。 当我一开腔，却是满口乡音，那些孩子首先是面面相觑，不敢置信， 随即爆笑起来，原来是个桂林老乡！因为没有料到，所以觉得好笑， 而且笑得很开心。
我们有着共同的记忆，那是整族人的集体记忆。那种原型的家族记 忆，一代一代往上延伸，一直延伸到我们的始祖伯笃鲁丁公的基因里 去……
村里通到祖母旧居的那条石板路，我依稀记得，迎面扑来呛鼻的牛粪 味，还是50多年前那般浓烈，而且熟悉。那时父亲带我们下乡探望祖 母，一进村子，首先闻到的，就是这股气味。村里的宗亲知道我要回 乡，都过来打招呼，有几位，还是“先”字辈的，看来是一群老人， 探问之下，原来跟我年纪不相上下，我心中不禁暗吃一惊。
从前踏过这条石径，自己还是“少小”，再回头重走这条路，竟已 “老大”。如此匆匆岁月，心理上还来不及准备，56年，惊风飘过。
我明明记得最后那次下乡，是为了庆祝祖母寿辰。父亲领着我们走到 这条石径上，村里许多乡亲也出来迎接。老一辈的叫父亲的小名“桂 五”，与父亲同辈的就叫他“桂五哥”。那次替祖母做寿，搭台唱 戏，唱桂戏的几位名角都上了台。那天唱的是<打金枝>，是出郭子仪 上寿的应景戏。
桂剧皇后小金凤饰公主金枝女，露凝香反串驸马郭瑷。戏台搭在露 天，那天风很大，吹得戏台上的布幔都飘了起来，金枝女身上粉红色 的戏装颤抖抖的。驸马郭瑷举起拳头气呼呼要打金枝女，金枝女一撒 娇便嘤嘤的哭了起来，于是台下村里的观众都乐得笑了。晚上大伯妈 给我们讲戏，她说金枝女自恃是公主拿架子，不肯去跟公公郭子仪拜 寿，所以她老公要打她。我们大伯妈是个大戏迷，小金凤、露凝香， 还是好几个桂戏的角儿都拜她做干妈。大伯妈是典型的桂林人，出口 成章，妙语如珠，她是个彻头彻尾的享乐主义者，她有几句口头禅：
酒是糯米汤，不吃心里慌。 烟枪当拐杖，拄起上天堂。
她既不喝酒当然也不抽烟，那只是她一个潇洒的姿势罢了。后来去了 台湾，环境大不如前，她仍乐观，自嘲是“戏子流落赶小场”。她坐 在院中，会突然无缘无故拍起大腿迸出几句桂戏来，大概她又想起她 从前在桂林的风光日子以及她的那些干女儿们来了。大伯妈痛痛快快 的一直活到95。
祖母针线相伴
祖母的老屋还在那里，只剩下前屋，后屋不见了。六叔的房子、二姑 妈的都还在。当然，都破旧得摇摇欲坠了。祖母一直住在山尾村老 家，到湘桂大撤退前夕才搬进城跟我们住。祖母那时已有90高龄，不 习惯城里生活。父亲便在山尾村特别为她建了一幢楼房，四周是骑 楼，围着中间一个天井。房子剥落了，可是骑楼的雕栏仍在，隐约可 以印证当年的风貌。父亲侍奉祖母特别孝顺，为了报答祖母当年持家 的艰辛。而且祖母对父亲又分外器重，排除万难，供他念书。
有时父亲深夜苦读，祖母就在一旁针线相伴，慰勉他。冬天，父亲脚 上生冻疮，祖母就从灶里掏出热草灰来替父亲渥脚取暖，让父亲安心 把四书五经背熟。这些事父亲到了老年提起来，脸上还有孺慕之情。 祖母必定智慧过人，她的4个媳妇竟没说过她半句坏话，这是项了不 起的成就。老太太深明大义，以德服人，颇有点贾母的派头。后来搬 到我们桂林家中，就住在我的隔壁房。每日她另外开伙，我到她房 间，她便招我过去，分半碗鸡汤给我喝，她对小孩子这份善意，却产 生了没有料到的后果。原来祖母患有肺病，一直没有发觉。我就是那 样被染上了，一病5年，病掉了我大半个童年。
我临离开山尾村，到一位“先”字辈的宗亲家去小坐了片刻。“先” 字辈的老人从米缸里掏出了两只瓷碗来，双手颤巍巍地捧给我看，那 是景德镇制造的釉里红，碗底印着“白母马太夫人九秩荣寿”。那是 祖母的寿碗！半个多世纪，历过多少劫，这一对寿碗居然幸存无恙， 在幽幽的发着温润的光彩。老人激动地向我倾诉，他们家如何冒了风 险收藏这两只碗。
她记得，她全都记得，祖母那次做寿的盛况。我跟她两人抢着讲当年 追往事，我们讲了许多其他人听不懂的老话，老人笑得满面灿烂。她 跟我一样，都是从一棵榕树的根生长出来的树苗。我们有着共同的记 忆，那是整族人的集体记忆。那种原型的家族记忆，一代一代往上延 伸，一直延伸到我们的始祖伯笃鲁丁公的基因里去。
花桥米粉一绝
香港电视台另一个拍摄重点是桂林市东七星公园小东江上的花桥，原 因是我写过〈花桥荣记〉那篇小说，讲从前花桥桥头一家米粉店的故 事。其实花桥来头不小，宋朝时候就建于此，因为江两岸山花遍野， 这座桥簇拥在花丛中，故名花桥。现在这座青石桥是明清两朝几度重 修过的，一共11孔，水桥有4孔，桥面盖有长廊，绿瓦红柱，颇具架 势。花桥四周有几座名山，月牙山、七星山，从月牙山麓的伴月亭望 过去，花桥桥孔倒影在澄清的江面上，通圆明亮，好像四轮浸水的明 月，煞是好看，是桂林一景。
花桥桥头，从前有好几家米粉店，我小时候在 那里吃过花桥米粉，从此一辈子也没有忘记 过。吃的东西，桂林别的倒也罢了，米粉可是 一绝。因为桂林水质好，榨洗出来的米粉，又 细滑又柔韧，很有嚼头。桂林米粉花样多：元 汤米粉、冒热米粉，还有独家的马肉米粉，各 有风味，一把炸黄豆撒在热腾腾莹白的粉条 上，色香味俱全。我回到桂林，三餐都到处去 找米粉吃，一吃3、4碗，那是乡愁引起原始性 的饥渴，填不饱的。我在〈花桥荣记〉里写了 不少有关桂林米粉的掌故，大概也是“画饼充 饥”吧。外面的人都称赞云南的“过桥米 线”，那是说外行话，大概他们都没尝过正宗 桂林米粉。
漓江风光，无论从哪个角度来拍，都是美的。
“桂林山水甲天下”这句自古以来赞美桂林的名言，到现在恐怕还是 难以驳倒的，因为桂林山水太过奇特，有山清、水秀、洞奇、石美之 称，是人间仙境，别的地方都找不到。这只有叹服造化的鬼斧神工， 在人间世竟开辟出这样一片奇妙景观来。桂林环城皆山，环城皆水， 到处山水纵横，三步五步，一座高峰迎面拔地而起，千姿百态，每座 殊异，光看看这些山名：鹦鹉山、斗鸡山、雉山、骆驼山、马鞍山， 就知道山的形状有多么戏剧性了。城南的象鼻山就真像一具庞然大象 临江伸鼻饮水。小时候，母亲率领我们全家夏天坐了船，在象鼻山下 的漓江中徜徉游泳，从象鼻口中穿来穿去。
母亲鼓励我们游泳，而且带头游。母亲勇敢，北伐时候她便跟随父亲 北上，经过枪林弹雨的，在当时，她也算是一位摩登女性了。漓江上 来来往往有许多小艇子卖各种小吃，我记得唐小义那只艇子上的田鸡 粥最是鲜美。
绝不会引发愁思
自唐宋以来，吟咏桂林山水的诗文不知凡几，很多留传下来都刻在各 处名山的石壁上，这便是桂林著名的摩崖石刻，仅宋人留下的就有 480多件，是一笔丰富的文化遗产。在象鼻山水月洞里，我看到南宋 诗人范成大的名篇：〈复水月洞铭〉，范成大曾经到广西做过安抚 使，桂林到处都刻有他的墨迹。洞里还有张孝祥的〈朝阳亭诗并 序〉。来过桂林的宋朝大诗人真不少：黄庭坚、秦少游，他们是被贬 到岭南来的。其实唐朝时就有一大批逐臣迁客被下放到广西，鼎鼎有 名的当然是柳宗元，还有宋之问、张九龄，以及书法家褚遂良。
这些唐宋谪吏，到了桂林，大概都被这里的一片奇景慑住了，一时间 倒也忘却了宦海浮沉的凶险悲苦，都兴高彩烈地为文作诗歌颂起桂林 山水的绝顶秀丽。贬谪到桂林，到底要比流放到辽东塞北幸运多了。 白居易说“吴山点点愁”，桂林的山看了只会叫人惊喜，绝不会引发 愁思。从桂林坐船到阳朔，那两个钟头的漓江舟行，就如同观赏南宋 大画家夏圭的山水手卷一般，横幅缓缓展开，人的精神面便跟着逐步 提升，两个多钟头下来，人的心灵也就被两岸的山光水色洗涤得干干 净净。香港电视台的摄影师在船上擎着摄影机随便晃两下，照出来的 风景，一幅幅“画中有诗”。漓江风光，无论从哪个角度来拍，都是 美的。
晚上我们下榻市中心的榕湖宾馆，这个榕湖也是有来历的，宋朝时候 已经有了。北岸榕树楼前有千年古榕一棵，树围数人合抱，至今华盖 亭亭，生机盎然，榕湖因此树得名。黄庭坚谪宜州过桂林曾系舟古榕 树下，后人便建榕溪阁纪念他。南宋诗人刘克庄曾撰〈榕溪阁诗〉述 及此事：
榕声竹影一溪风，迁客曾来系短篷。 我与竹君俱晚出，两榕犹及识涪翁。
榕湖的文采风流还不止此。光绪年间，做过几日“台湾大总统”的唐 景崧便隐居榕湖，他本来就是广西桂林人，回到故乡兴办学堂。康有 为到桂林讲学，唐景崧在榕湖看棋亭上招待康有为观赏桂剧名旦一枝 花演出的《芙蓉誺》。康有为即席赋诗：“万玉哀鸣闻宝瑟，一枝浓 艳识花卿。”传诵一时。想不到“百日维新”的正人君子也会作艳 诗。
榕湖遍栽青菱荷花，夏季满湖清香。小时候我在榕湖看过一种水禽， 鸡嘴鸭脚，叫水鸡，荷花丛中，突然会冲出一群这种黑鸦鸦的水鸟 来，翩翩飞去，比野鸭子灵巧得多。
榕湖宾馆建于60年代，是当时桂林最高档的宾馆，现在前面又盖了一 座新楼。榕湖宾馆是我指定要住的，住进去有回家的感觉，因为这座 宾馆就建在我们西湖庄故居的花园里。抗战时我们在桂林有两处居 所，一处在风洞山下，另一处就在榕湖，那时候也叫西湖庄。因为榕 湖附近没有天然防空洞，日机常来轰炸，我们住在风洞山的时候居 多。但偶尔母亲也会带我们到西湖庄来，每次大家都欢天喜地的，因 为西湖庄的花园大，种满了果树花树，橘柑桃李，还有多株累累的金 橘。
我们小孩子一进花园便七手八脚到处去采摘果子。橘柑吃多了，手掌 会发黄，大人都这么说。1944年，湘桂大撤退，整座桂林城烧成了一 片劫灰。我们西湖庄这个家，也同时毁于一炬。战后我们在西湖庄旧 址重建了一幢房子，这所房子现在还在，就在榕湖宾馆的旁边。
那天晚上，睡在榕湖宾馆里，半醒半睡间，朦朦胧胧我好像又看到了 西湖庄花园里，那一丛丛绿油油的橘子树，一只只金球垂挂在树枝 上，迎风招摇，还有那几棵老玉兰，吐出成千上百夜来香的花朵，遍 地的栀子花，遍地的映山红，满园馥郁浓香引来成群结队的蜜蜂蝴蝶 翩跹起舞--那是另一个世纪、另一个世界里的一番承平景象，那是一 幅永远印在我儿时记忆中的欢乐童画。